copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 14:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISAlat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya?
TBSama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa, tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi--bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi yang berbeda?
FAYHAlat musik, seruling atau kecapi misalnya, merupakan contoh untuk menyatakan perlunya berbicara dalam bahasa yang sederhana dan mudah dimengerti, bukan dalam bahasa yang tidak dikenal. Tidak seorang pun akan dapat mengenal lagu yang sedang dimainkan pada seruling, kecuali kalau setiap nada dibunyikan dengan jelas.
DRFT_WBTCHal itu sama seperti benda mati yang berbunyi, umpamanya suling atau kecapi. Jika nada alat-alat musik yang berbeda itu tidak jelas, maka kamu tidak dapat mengetahui lagu yang dimainkan.
TLWalaupun benda yang tiada bernyawa, tetapi yang berbunyi, baik suling atau kecapi, jikalau tiada berlainan bunyinya, bagaimanakah dapat dikenal yang mana bunyi suling, yang mana bunyi kecapi itu?
KSISama halnya dengan benda-benda tak bernyawa yang dapat mengeluarkan bunyi-bunyian, seperti suling atau kecapi. Jika suling atau kecapi itu tidak mengeluarkan bunyi yang jelas, bagaimana mungkin orang dapat mengetahui nyanyian apa yang sedang dilagukan melalui benda-benda itu?
DRFT_SBAdapun benda-benda yang berbunyi, jikalau tiada bernyawa sekalipun, baik suling ataupun kecapi, maka jikalau tiada berlainan ragamnya, bagaimanakah dapat diketahui orang apakah lagunya suling atau kecapi itu?
BABAApa-apa yang berbunyi, jikalau t'ada nyawa skali pun, baik suling atau kchapi, jikalau t'ada lain-lain lagu-nya, apa macham orang boleh dapat tahu 'ntah apa-kah lagu suling itu, atau lagu kchapi itu?
KL1863Maski segala barang-barang jang tiada berdjiwa itoe djoega berboenji, baik bangsi atawa ketjapi, kaloe trada bedanja dalem boeninja, bagimana bolih diketaoei orang jang mana {Ragam= boeji atawa lagoe} ragam bangsi, dan jang mana ragam ketjapi?
KL1870Djikalau benda-benda jang tidak bernjawa sakalipon, ija berboenji djoega, baik bangsi ataw ketjapi, kalau kiranja tidak berlainan boenjinja, bagaimana garangan dapat diketahoei jang mana ragam bangsi, jang mana ragam ketjapi?
DRFT_LDKBehkan lagi segala bunji 2 an jang tijada bernjawa, mawu bangsij, mawu kitjapij, djikalaw tijada 'ija memberij perlajinan 'awleh bunji 2 nja, bagimana 'akan kakenalan ragam njanji 2 an jang detijop pada bangsij, 'ataw depitik pada kitjapij?
ENDEKalau alat-alat takbernjawa, misalnja seruling atau ketjapi, berbunji tanpa mengeluarkan nada-nada, bagaimana mungkin orang menangkap apa jang dilagukan seruling dan ketjapi itu?
TB_ITL_DRFSama <3676> halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa <895>, tetapi yang berbunyi <5456>, seperti seruling <836> dan <1535> kecapi <2788> --bagaimanakah <4459> orang dapat mengetahui <1097> lagu apakah yang dimainkan seruling <1097> atau <2228> kecapi <2789>, kalau <1437> keduanya tidak <3361> mengeluarkan <1325> bunyi <5353> yang berbeda <1293>?
TL_ITL_DRFWalaupun benda <3676> yang tiada bernyawa <895>, tetapi yang berbunyi <5456> <1325>, baik <1535> suling <836> atau <1535> kecapi <2788>, jikalau <1437> tiada <3361> berlainan <1325> bunyinya, bagaimanakah <4459> dapat dikenal <1097> yang mana bunyi suling <832>, yang mana bunyi <2228> kecapi <2789> itu?
AV#And even <3676> things without life <895> giving <1325> (5723) sound <5456>, whether <1535> pipe <836> or <1535> harp <2788>, except <3362> they give <1325> (5632) a distinction <1293> in the sounds <5353>, how <4459> shall it be known <1097> (5701) what is piped <832> (5746) or <2228> harped <2789> (5746)? {sounds: or, tunes}
BBEEven things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?
MESSAGEIf musical instruments--flutes, say, or harps--aren't played so that each note is distinct and in tune, how will anyone be able to catch the melody and enjoy the music?
NKJVEven things without life, whether flute or harp, when they make a sound, unless they make a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or played?
PHILIPSEven in the case of inanimate objects which are capable of making sound, such as a flute or harp, unless their notes have the proper intervals, who can tell what tune is being played on them?
RWEBSTRAnd even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
GWVMusical instruments like the flute or harp produce sounds. If there is no difference in the notes, how can a person tell what tune is being played?
NETIt is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?
NET14:7 It is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?
BHSSTR
LXXM
IGNTomwv <3676> ta <3588> {EVEN} aquca <895> {LIFELESS THINGS} fwnhn <5456> {A SOUND} didonta <1325> (5723) {GIVING,} eite <1535> {WHETHER} aulov <836> {PIPE} eite <1535> {OR} kiyara <2788> {HARP,} ean <1437> {IF} diastolhn <1293> {DISTINCTION} toiv <3588> {TO THE} fyoggoiv <5353> {SOUNDS} mh <3361> dw <1325> (5632) {THEY GIVE NOT,} pwv <4459> {HOW} gnwsyhsetai <1097> (5701) {SHALL BE KNOWN} to <3588> {THAT} auloumenon <832> (5746) {BEING PIPED} h <2228> to <3588> {OR} kiyarizomenon <2789> (5746) {BEING HARPED?}
WHomwv <3676> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} aquca <895> {A-NPN} fwnhn <5456> {N-ASF} didonta <1325> (5723) {V-PAP-NPN} eite <1535> {CONJ} aulov <836> {N-NSM} eite <1535> {CONJ} kiyara <2788> {N-NSF} ean <1437> {COND} diastolhn <1293> {N-ASF} toiv <3588> {T-DPM} fyoggoiv <5353> {N-DPM} mh <3361> {PRT-N} dw <1325> (5632) {V-2AAS-3S} pwv <4459> {ADV-I} gnwsyhsetai <1097> (5701) {V-FPI-3S} to <3588> {T-NSN} auloumenon <832> (5746) {V-PPP-NSN} h <2228> {PRT} to <3588> {T-NSN} kiyarizomenon <2789> (5746) {V-PPP-NSN}
TRomwv <3676> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} aquca <895> {A-NPN} fwnhn <5456> {N-ASF} didonta <1325> (5723) {V-PAP-NPN} eite <1535> {CONJ} aulov <836> {N-NSM} eite <1535> {CONJ} kiyara <2788> {N-NSF} ean <1437> {COND} diastolhn <1293> {N-ASF} toiv <3588> {T-DPM} fyoggoiv <5353> {N-DPM} mh <3361> {PRT-N} dw <1325> (5632) {V-2AAS-3S} pwv <4459> {ADV-I} gnwsyhsetai <1097> (5701) {V-FPI-3S} to <3588> {T-NSN} auloumenon <832> (5746) {V-PPP-NSN} h <2228> {PRT} to <3588> {T-NSN} kiyarizomenon <2789> (5746) {V-PPP-NSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran