| TB | Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus. |
| BIS | Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci. |
| FAYH | Kiranya semua orang yang saleh berbahagia di dalam TUHAN dan memuliakan nama-Nya yang suci.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hai kamu orang yang benar, hendaklah bersukacita hatimu akan Tuhan, serta masyhurkanlah kesucian-Nya dengan puji-pujian! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai orang yang benar, hendaklah kamu gemar akan Allah, serta mengucap syukur kepada nama-Nya yang kudus itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bergembiralah karena Jahwe, hai orang2 jang djudjur, dan pudjilah kenanganNja jang sutji. |
| TB_ITL_DRF | Bersukacitalah <08055> karena TUHAN <03068>, hai orang-orang benar <06662>, dan nyanyikanlah syukur <03034> bagi nama-Nya <02143> yang kudus <06944>. |
| TL_ITL_DRF | Hai kamu orang yang benar <06662>, hendaklah bersukacita <08055> hatimu akan Tuhan <03068>, serta masyhurkanlah <02143> kesucian-Nya <06944> dengan puji-pujian! |
| AV# | Rejoice <08055> (8798) in the LORD <03068>, ye righteous <06662>; and give thanks <03034> (8685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. {at...: or, to the memorial} |
| BBE | Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name. |
| MESSAGE | So, God's people, shout praise to GOD, Give thanks to our Holy God! |
| NKJV | Rejoice in the LORD, you righteous, And give thanks at the remembrance of His holy name. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| GWV | Find joy in the LORD, you righteous people. Give thanks to him as you remember how holy he is. |
| NET | You godly ones, rejoice in the Lord! Give thanks to his holy name.* |
| NET | 97:12 You godly ones, rejoice in the Lord!
Give thanks to his holy name.3434 tn Heb “to his holy remembrance.” The Hebrew noun זָכַר (zakhar, “remembrance”) here refers to the name of the Lord as invoked in liturgy and praise. Cf. Pss 6:5; 30:4. The Lord’s “name” is “holy” in the sense that it is a reminder of his uniqueness and greatness.
Psalm 983435 sn Psalm 98. The psalmist summons the whole earth to praise God because he reveals his justice and delivers Israel. A psalm.
|
| BHSSTR | <06944> wsdq <02143> rkzl <03034> wdwhw <03068> hwhyb <06662> Myqydu <08055> wxmv (97:12) |
| LXXM | (96:12) eufranyhte {<2165> V-APS-2P} dikaioi {<1342> A-NPM} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} kai {<2532> CONJ} exomologeisye {<1843> V-PMI-2P} th {<3588> T-DSF} mnhmh {<3420> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} agiwsunhv {<42> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 97:12
