| TB | TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita! |
| BIS | TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita. |
| FAYH | YAHWEH, TUHAN, adalah Raja! Biarlah segenap bumi bersukacita. Biarlah pulau-pulau yang paling jauh pun bergembira.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Tuhan jua yang memegang perintah; biarlah segala dunia bersuka-sukaan dengan ramai-ramai. Hendaklah segala tokong-tokong pulau bersukacita! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah itu berkerajaanlah: Hendaklah bumi termasa, hendaklah segala pulau yang banyak itu bersukacita. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe meradja, hendaklah bumi bersorak gembira, nusa jang banjak bersuka ria! |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> adalah Raja <04427>! Biarlah bumi <0776> bersorak-sorak <01523>, biarlah banyak <07227> pulau <0339> bersukacita <08055>! |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhan <03068> jua yang memegang <04427> perintah; biarlah <01523> segala dunia <0776> bersuka-sukaan <08055> dengan ramai-ramai. Hendaklah segala tokong-tokong <07227> pulau <0339> bersukacita <01523>! |
| AV# | The LORD <03068> reigneth <04427> (8804); let the earth <0776> rejoice <01523> (8799); let the multitude <07227> of isles <0339> be glad <08055> (8799) [thereof]. {multitude...: Heb. many, or, great isles} |
| BBE | The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad. |
| MESSAGE | GOD rules: [there's] something to shout over! On the double, mainlands and islands--celebrate! |
| NKJV | The LORD reigns; Let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad. |
| GWV | The LORD rules as king. Let the earth rejoice. Let all the islands be joyful. |
| NET | The Lord reigns! Let the earth be happy! Let the many coastlands rejoice! |
| NET | 97:1 The Lord reigns!
Let the earth be happy!
Let the many coastlands rejoice!
|
| BHSSTR | <07227> Mybr <0339> Myya <08055> wxmvy <0776> Urah <01523> lgt <04427> Klm <03068> hwhy (97:1) |
| LXXM | (96:1) tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} ote {<3753> ADV} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} autou {<846> D-GSM} kayistatai {<2523> V-FPI-3S} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} agalliasyw {V-PMD-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} eufranyhtwsan {<2165> V-APD-3P} nhsoi {<3520> N-NPF} pollai {<4183> A-NPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 97:1
