| TB | Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorak, biarlah gemuruh laut serta isinya, |
| BIS | Bergembiralah, hai langit dan bumi! Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! |
| FAYH | Biarlah langit bergembira dan bumi bersukacita. Biarlah luasnya laut yang bergemuruh menyatakan kemuliaan-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah segala petala langit bersuka-sukaan, dan segala isi bumipun tamasya; hendaklah laut serta dengan sepenuh-penuh isinyapun menderu bunyinya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Biarlah langit bersuka-suka dan bumi pun termasa biarlah laut menderu dengan secukupnya; |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaklah langit bersukatjita dan bumi bergembira, hendaklah laut dan segala isinja berderu, |
| TB_ITL_DRF | Biarlah <08055> langit <08064> bersukacita <08055> dan bumi <0776> bersorak-sorak <01523>, biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393>, |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah <08055> segala petala langit <08064> bersuka-sukaan <01523> <08055>, dan segala isi bumipun <0776> tamasya <01523>; hendaklah laut <03220> serta dengan sepenuh-penuh <04393> isinyapun menderu <07481> bunyinya; |
| AV# | Let the heavens <08064> rejoice <08055> (8799), and let the earth <0776> be glad <01523> (8799); let the sea <03220> roar <07481> (8799), and the fulness <04393> thereof. {the fulness...: or, all it containeth} |
| BBE | Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters; |
| MESSAGE | Let's hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea. |
| NKJV | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all it containeth. |
| GWV | Let the heavens rejoice and the earth be glad. Let the sea and everything in it roar like thunder. |
| NET | Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout! |
| NET | 96:11 Let the sky rejoice, and the earth be happy!
Let the sea and everything in it shout!
|
| BHSSTR | <04393> walmw <03220> Myh <07481> Mery <0776> Urah <01523> lgtw <08064> Mymsh <08055> wxmvy (96:11) |
| LXXM | (95:11) eufrainesywsan {<2165> V-PMD-3P} oi {<3588> T-NPM} ouranoi {<3772> N-NPM} kai {<2532> CONJ} agalliasyw {V-PMD-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} saleuyhtw {<4531> V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} plhrwma {<4138> N-ASN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 96:11
