| TB | Nyanyikanlah nyanyian baru bagi TUHAN, menyanyilah bagi TUHAN, hai segenap bumi! |
| BIS | Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN! Bernyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya! |
| FAYH | NYANYIKANLAH nyanyian baru bagi TUHAN! Bernyanyilah, hai segenap bumi!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu; nyanyilah bagi Tuhan, hai isi segenap bumi! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Nyanyikanlah bagi Allah suatu nyanyian yang baru; bernyanyilah bagi Allah, hai segala isi dunia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Njanjikanlah bagi Jahwe lagu baru, bernjanjilah bagi Jahwe, hai seluruh bumi, |
| TB_ITL_DRF | Nyanyikanlah <07891> nyanyian <07892> baru <02319> bagi TUHAN <03068>, menyanyilah <07891> bagi TUHAN <03068>, hai segenap <03605> bumi <0776>! |
| TL_ITL_DRF | Nyanyikanlah <07891> bagi Tuhan <03068> suatu nyanyian <07892> yang baharu <02319>; nyanyilah <07891> bagi Tuhan <03068>, hai isi segenap <03605> bumi <0776>! |
| AV# | O sing <07891> (8798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>: sing <07891> (8798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>. |
| BBE | O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord. |
| MESSAGE | Sing GOD a brand-new song! Earth and everyone in it, sing! |
| NKJV | Oh, sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth. |
| GWV | Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth! |
| NET | Sing to the Lord a new song!* Sing to the Lord, all the earth! |
| NET | 96:1 Sing to the Lord a new song!3414 sn A new song is appropriate because the Lord is constantly intervening in the world as its just king. See also Pss 33:3; 40:3; 98:1.
Sing to the Lord, all the earth!
|
| BHSSTR | <0776> Urah <03605> lk <03068> hwhyl <07891> wrys <02319> sdx <07892> rys <03068> hwhyl <07891> wrys (96:1) |
| LXXM | (95:1) ote {<3753> ADV} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} wkodomeito {<3618> V-IMI-3S} meta {<3326> PREP} thn {<3588> T-ASF} aicmalwsian {<161> N-ASF} wdh {<3592> N-NSF} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} asate {<103> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} asma {N-ASN} kainon {<2537> A-ASN} asate {<103> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 96:1
