| TB | Berapa lama lagi orang-orang fasik, ya TUHAN, berapa lama lagi orang-orang fasik beria-ria? |
| BIS | Ya TUHAN, sampai kapan orang jahat bergembira? Sampai kapan, ya TUHAN? |
| FAYH | TUHAN, berapa lama lagi orang-orang jahat akan dibiarkan menang dan meninggikan diri?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Berapa lamakah orang jahat, ya Tuhan! berapa lamakah orang jahat akan bersuka-sukaan dengan ramainya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah berapa lamakah lagi orang yang jahat, bahkan berapa lamakah lagi orang yang jahat itu akan bersuka-suka. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sampai bilakah orang2 djahat, ja Jahwe, sampai bilakah kaum pendjahat akan bersuka-ria? |
| TB_ITL_DRF | Berapa <05704> lama <04970> lagi orang-orang fasik <07563>, ya TUHAN <03068>, berapa <05704> lama <04970> lagi orang-orang fasik <07563> beria-ria <05937>? |
| TL_ITL_DRF | Berapa <05704> lamakah <04970> orang jahat <07563>, ya Tuhan <03068>! berapa <05704> lamakah <04970> orang jahat <07563> akan bersuka-sukaan dengan ramainya <05937>? |
| AV# | LORD <03068>, how long shall the wicked <07563>, how long shall the wicked <07563> triumph <05937> (8799)? |
| BBE | How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us? |
| MESSAGE | GOD, the wicked get away with murder--how long will you let this go on? |
| NKJV | LORD, how long will the wicked, How long will the wicked triumph? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| GWV | How long, O LORD, will wicked people triumph? How long? |
| NET | O Lord, how long will the wicked, how long will the wicked celebrate?* |
| NET | 94:3 O Lord, how long will the wicked,
how long will the wicked celebrate?3363 tn Or “exult.”
|
| BHSSTR | <05937> wzley <07563> Myesr <04970> ytm <05704> de <03068> hwhy <07563> Myesr <04970> ytm <05704> de (94:3) |
| LXXM | (93:3) ewv {<2193> PREP} pote {<4218> PRT} amartwloi {<268> A-NPM} kurie {<2962> N-VSM} ewv {<2193> PREP} pote {<4218> PRT} amartwloi {<268> A-NPM} kauchsontai {<2744> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 94:3
