| TB | (92-5) Sebab telah Kaubuat aku bersukacita, ya TUHAN, dengan pekerjaan-Mu, karena perbuatan tangan-Mu aku akan bersorak-sorai. |
| BIS | (92-5) Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu. |
| FAYH | Begitu banyak yang telah Kaulakukan bagiku, ya TUHAN! Tidak heran kalau aku gembira! Aku bernyanyi kegirangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (92-5) karena Engkau telah menyukakan daku, ya Tuhan, dengan perbuatan-Mu, maka aku memuji-muji segala perbuatan tangan-Mu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | (92-5) Karena Engkau telah menyukakan aku oleh pekerjaan-Mu, ya Allah; dan aku akan bersorak-sorak sebab segala perbuatan tangan-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (92-5) Sebab Engkau menggembirakan daku, Jahwe, dengan perbuatanMu, maka atas segala pekerdjaan tanganMu aku bersorak. |
| TB_ITL_DRF | (92-5) Sebab <03588> telah Kaubuat aku bersukacita <08055>, ya TUHAN <03068>, dengan pekerjaan-Mu <06467>, karena perbuatan <04639> tangan-Mu <03027> aku akan bersorak-sorai <07442>. |
| TL_ITL_DRF | (92-5) karena <03588> Engkau telah menyukakan <08055> daku, ya Tuhan <03068>, dengan perbuatan-Mu <06467>, maka aku memuji-muji <07442> segala perbuatan <04639> tangan-Mu <03027>! |
| AV# | For thou, LORD <03068>, hast made me glad <08055> (8765) through thy work <06467>: I will triumph <07442> (8762) in the works <04639> of thy hands <03027>. |
| BBE | For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands. |
| MESSAGE | You made me so happy, GOD. I saw your work and I shouted for joy. |
| NKJV | For You, LORD, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. |
| GWV | You made me find joy in what you have done, O LORD. I will sing joyfully about the works of your hands. |
| NET | For you, O Lord, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.* |
| NET | 92:4 For you, O Lord, have made me happy by your work.
I will sing for joy because of what you have done.3334 tn Heb “the works of your hands.”
|
| BHSSTR | <07442> Nnra <03027> Kydy <04639> yvemb <06467> Klepb <03068> hwhy <08055> yntxmv <03588> yk <92:5> (92:4) |
| LXXM | (91:5) oti {<3754> CONJ} eufranav {<2165> V-AAI-2S} me {<1473> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} poihmati {<4161> N-DSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} sou {<4771> P-GS} agalliasomai {V-FMI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 92:4
