BIS | Engkau tak usah takut akan bahaya di waktu malam, atau serangan mendadak di waktu siang; |
TB | Engkau tak usah takut terhadap kedahsyatan malam, terhadap panah yang terbang di waktu siang, |
FAYH | Sekarang engkau tidak usah takut lagi akan kegelapan, atau akan mara bahaya pada siang hari,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa tiada usah engkau takut akan hebat malam dan akan anak panah yang terbang pada siang; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tak usahlah engkau takut akan hebat pada malam, atau akan anak panah yang terbang pada siang hari; |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kamu tak usah takut akan kengerian malam, akan anakpanah jang terbangnja diwaktu siang, |
TB_ITL_DRF | Engkau tak <03808> usah takut <03372> terhadap kedahsyatan <06343> malam <03915>, terhadap panah <02671> yang terbang <05774> di waktu siang <03119>, |
TL_ITL_DRF | Bahwa tiada <03808> usah engkau takut <03372> akan hebat <06343> malam <03915> dan akan anak panah <02671> yang terbang <05774> pada siang <03119>; |
AV# | Thou shalt not be afraid <03372> (8799) for the terror <06343> by night <03915>; [nor] for the arrow <02671> [that] flieth <05774> (8799) by day <03119>; |
BBE | You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day, |
MESSAGE | Fear nothing--not wild wolves in the night, not flying arrows in the day, |
NKJV | You shall not be afraid of the terror by night, [Nor] of the arrow [that] flies by day, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day; |
GWV | You do not need to fear terrors of the night, arrows that fly during the day, |
NET | You need not fear the terrors of the night,* the arrow that flies by day, |
NET | 91:5 You need not fear the terrors of the night,3313 tn This probably alludes to a sneak attack by enemies in the darkness of night (see Song 3:8).
the arrow that flies by day,
|
BHSSTR | <03119> Mmwy <05774> Pwey <02671> Uxm <03915> hlyl <06343> dxpm <03372> aryt <03808> al (91:5) |
LXXM | (90:5) ou {<3364> ADV} fobhyhsh {<5399> V-FPI-2S} apo {<575> PREP} fobou {<5401> N-GSM} nukterinou {A-GSM} apo {<575> PREP} belouv {<956> N-GSN} petomenou {<4072> V-PMPGS} hmerav {<2250> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |