TL | (9-16) Bahwa terperosoklah orang kafir dalam pelobang yang telah diperbuatnya, dan kakinyapun sudah tertangkap dalam jaring yang disembunyikannya. |
TB | (9-16) Bangsa-bangsa terbenam dalam pelubang yang dibuatnya, kakinya tertangkap dalam jaring yang dipasangnya sendiri. |
BIS | (9-16) Bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau jatuh ke dalam lubang yang mereka gali sendiri; mereka terjerat dalam jaring mereka sendiri. |
FAYH | Semua bangsa jatuh ke dalam lubang yang telah mereka gali untuk orang lain. Perangkap yang mereka pasang telah menjerat mereka sendiri.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (9-16) Maka segala bangsa terperosoklah ke dalam pelubang yang telah diperbuatnya, dan kakinya sendiri termasuk ke dalam jaring yang disembunyikannya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (9-16) Tet -- Bangsa2 telah terperosok dalam lubang, jang dikerdjakannja, kaki mereka sendiri telah tersangkut oleh djaring, jang disembunjikannja. |
TB_ITL_DRF | (9-16) Bangsa-bangsa <01471> terbenam <02883> dalam pelubang <07845> yang dibuatnya <06213>, kakinya <07272> tertangkap <03920> dalam jaring <07568> yang dipasangnya <02098> sendiri. |
TL_ITL_DRF | (9-16) Bahwa terperosoklah <02883> orang kafir <01471> dalam pelobang <07845> yang telah diperbuatnya <06213>, dan kakinyapun <07272> sudah tertangkap <03920> dalam jaring <07568> yang disembunyikannya <02934>. |
AV# | The heathen <01471> are sunk down <02883> (8804) in the pit <07845> [that] they made <06213> (8804): in the net <07568> which <02098> they hid <02934> (8804) is their own foot <07272> taken <03920> (8738). |
BBE | The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken. |
MESSAGE | They're trapped, those godless countries, in the very snares they set, Their feet all tangled in the net they spread. |
NKJV | The nations have sunk down in the pit [which] they made; In the net which they hid, their own foot is caught. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
GWV | The nations have sunk into the pit they have made. Their feet are caught in the net they have hidden to trap others. |
NET | The nations fell* into the pit they had made; their feet were caught in the net they had hidden.* |
NET | 9:15 The nations fell291 tn Heb “sank down.” into the pit they had made;
their feet were caught in the net they had hidden.292 sn The hostility of the nations against God’s people is their downfall, for it prompts God to intervene and destroy them. See also Ps 7:15-16.
|
BHSSTR | <07272> Mlgr <03920> hdkln <02934> wnmj <02098> wz <07568> tsrb <06213> wve <07845> txsb <01471> Mywg <02883> webj <9:16> (9:15) |
LXXM | (9:16) enepaghsan {V-API-3P} eynh {<1484> N-NPN} en {<1722> PREP} diafyora {<1312> N-DSF} h {<3739> R-DSF} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} pagidi {<3803> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} h {<3739> R-DSF} ekruqan {<2928> V-AAI-3P} sunelhmfyh {<4815> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} pouv {<4228> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |