| TB | (89-47) Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau bersembunyi terus-menerus, berkobar-kobar murka-Mu laksana api? |
| BIS | (89-47) Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api? |
| FAYH | Ya Yahweh, berapa lama semua ini akan berlangsung? Apakah Engkau akan menyembunyikan diri daripadaku untuk selama-lamanya? Berapa lama murka-Mu akan menyala-nyala bagaikan api?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-47) Berapa lamakah, ya Tuhan! Engkau lagi menyembunyikan diri-Mu! dan kehangatan murka-Mu menghanguskan seperti api? |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-47) Berapa lama lagi, ya Allah, maukah Engkau melindungkan diri-Mu sampai selama-lamanya, dan berapa lamakah lagi kelak murkamu itu bernyala seperti api? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-47) Sampai bilakah Engkau, Jahwe, masih menjembunjikan diriMu? Sampai penghabisan? amarahMu akan tetap bernjala bagaikan api? |
| TB_ITL_DRF | (89-47) Berapa lama <04100> <05704> lagi, ya TUHAN <03068>, Engkau bersembunyi <05641> terus-menerus <05331>, berkobar-kobar <02534> <01197> murka-Mu laksana <03644> <01197> api <0784>? |
| TL_ITL_DRF | (89-47) Berapa <05704> lamakah <04100>, ya Tuhan <03068>! Engkau lagi menyembunyikan <05641> diri-Mu <05331>! dan kehangatan <02534> murka-Mu menghanguskan <01197> seperti <03644> api <0784>? |
| AV# | How long, LORD <03068>? wilt thou hide <05641> (8735) thyself for ever <05331>? shall thy wrath <02534> burn <01197> (8799) like fire <0784>? |
| BBE | How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire? |
| MESSAGE | How long do we put up with this, GOD? Are you gone for good? Will you hold this grudge forever? |
| NKJV | How long, LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| GWV | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your anger continue to burn like fire? |
| NET | How long, O Lord, will this last? Will you remain hidden forever?* Will your anger continue to burn like fire? |
| NET | 89:46 How long, O Lord, will this last?
Will you remain hidden forever?3253 tn Heb “How long, O Lord, will hide yourself forever?”
Will your anger continue to burn like fire?
|
| BHSSTR | <02534> Ktmx <0784> sa <03644> wmk <01197> rebt <05331> xunl <05641> rtot <03068> hwhy <04100> hm <05704> de <89:47> (89:46) |
| LXXM | (88:47) ewv {<2193> PREP} pote {<4218> PRT} kurie {<2962> N-VSM} apostreqeiv {<654> V-FAI-2S} eiv {<1519> PREP} telov {<5056> N-ASN} ekkauyhsetai {<1572> V-FPI-3S} wv {<3739> CONJ} pur {<4442> N-ASN} h {<3588> T-NSF} orgh {<3709> N-NSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:46
