| TB | (89-33) maka Aku akan membalas pelanggaran mereka dengan gada, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan. |
| BIS | (89-33) mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya. |
| FAYH | (89-30)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-33) maka Aku kelak akan membalas segala durhakanya dengan cemeti dan kesalahannya dengan berbagai-bagai siksa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-33) niscaya Aku akan membalas kesalahannya itu dengan rotan, dan kejahatannya itu dengan beberapa palu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-33) maka Aku akan mengundjungi pelanggarannja dengan tjemeti, dan kedjahatannja dengan siksa bermatjam-ragam. |
| TB_ITL_DRF | (89-33) maka Aku <06485> akan membalas <06485> pelanggaran <06588> mereka dengan gada <07626>, dan kesalahan <05771> mereka dengan pukulan-pukulan <05061>. |
| TL_ITL_DRF | (89-33) maka Aku kelak akan membalas <06485> segala durhakanya <05061> dengan cemeti <07626> dan kesalahannya <06588> dengan berbagai-bagai siksa <05061>. |
| AV# | Then will I visit <06485> (8804) their transgression <06588> with the rod <07626>, and their iniquity <05771> with stripes <05061>. |
| BBE | Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing. |
| MESSAGE | --I'll rub their faces in the dirt of their rebellion and make them face the music. |
| NKJV | Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| GWV | then with a rod I will punish their rebellion and their crimes with beatings. |
| NET | I will punish their rebellion by beating them with a club,* their sin by inflicting them with bruises.* |
| NET | 89:32 I will punish their rebellion by beating them with a club,3228 tn Heb “I will punish with a club their rebellion.”
their sin by inflicting them with bruises.3229 tn Heb “with blows their sin.”
|
| BHSSTR | <05771> Mnwe <05061> Myegnbw <06588> Mesp <07626> jbsb <06485> ytdqpw <89:33> (89:32) |
| LXXM | (88:33) episkeqomai {<1980> V-FMI-1S} en {<1722> PREP} rabdw {N-DSF} tav {<3588> T-APF} anomiav {<458> N-APF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} mastixin {<3148> N-DPF} tav {<3588> T-APF} amartiav {<266> N-APF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:32
