TB_ITL_DRF | Doa <08605> Daud <01732>. Sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241>, ya TUHAN <03068>, jawablah <06030> aku, sebab <03588> sengsara <06041> dan miskin <034> aku <0589>. |
TB | Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah aku, sebab sengsara dan miskin aku. |
BIS | Doa Daud. Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan jawablah aku, sebab aku miskin dan lemah. |
FAYH | DEKATKANLAH telinga-Mu kepadaku dan dengarlah doaku, ya TUHAN Jawablah aku karena aku menghadapi kesulitan yang besar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Doa Daud. -- Ya Tuhan! cenderungkan apalah telinga-Mu dan dengarlah akan daku; karena adalah aku dalam hal kekurangan dan miskin. |
KSI | |
DRFT_SB | Doa Daud. Ya Allah, cenderungkanlah kiranya telinga-Mu, dan didengarlah akan daku; karena aku ini miskin dan papa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Doa Dawud. Telengkanlah, ja Jahwe, telingaMu, djawablah aku, sebab aku adalah hina dan papa; |
TL_ITL_DRF | Doa <08605> Daud <01732>. -- Ya Tuhan <03068>! cenderungkan <05186> apalah telinga-Mu <0241> <05186> dan dengarlah <06030> <0241> akan daku <06030>; karena <03588> adalah aku <0589> dalam hal <06041> kekurangan <034> dan miskin <06041>. |
AV# | <<A Prayer <08605> of David <01732>.>> Bow down <05186> (8685) thine ear <0241>, O LORD <03068>, hear <06030> (8798) me: for I [am] poor <06041> and needy <034>. {A Prayer...: or, A Prayer, being a Psalm of David} |
BBE | <A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need. |
MESSAGE | Bend an ear, GOD; answer me. I'm one miserable wretch! |
NKJV | <<A Prayer of David>> Bow down Your ear, O LORD, hear me; For I [am] poor and needy. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | <<A Prayer of David.>> Bow down thy ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy. |
GWV | A prayer by David. Turn your ear toward me, O LORD. Answer me, because I am oppressed and needy. |
NET | A prayer of David. Listen* O Lord! Answer me! For I am oppressed and needy. |
NET | 86:1 Listen3106 tn Heb “turn your ear.” O Lord>! Answer me!
For I am oppressed and needy.
|
BHSSTR | <0589> yna <034> Nwybaw <06041> yne <03588> yk <06030> ynne <0241> Knza <03068> hwhy <05186> hjh <01732> dwdl <08605> hlpt (86:1) |
LXXM | (85:1) proseuch {<4335> N-NSF} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} klinon {<2827> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} to {<3588> T-ASN} ouv {<3775> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} epakouson {V-AAD-2S} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} ptwcov {<4434> N-NSM} kai {<2532> CONJ} penhv {<3993> N-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |