| BIS | Jagalah hidupku, sebab Engkau mengasihi aku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu. |
| TB | Peliharalah nyawaku, sebab aku orang yang Kaukasihi, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu. |
| FAYH | Lindungi aku terhadap maut karena aku berusaha menaati segala hukum-Mu. Selamatkanlah aku karena aku melayani Engkau dan mempercayakan diri kepada-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Peliharakanlah kiranya jiwaku, karena akulah kekasih-Mu, ya Tuhan, Allahku! lepaskanlah kiranya hamba-Mu yang harap pada-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Peliharakanlah kiranya jiwaku, karena aku orang yang beragama; ya Tuhanku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya akan Dikau. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | djagailah djiwaku sebab mursjidlah aku, selamatkanlah hambaMu jang berharap kepadaMu. Kaulah Allahku, |
| TB_ITL_DRF | Peliharalah <08104> nyawaku <05315>, sebab <03588> aku orang yang Kaukasihi <02623>, selamatkanlah <03467> hamba-Mu <05650> yang percaya <0982> kepada-Mu <0430>. |
| TL_ITL_DRF | Peliharakanlah <08104> kiranya jiwaku <05315>, karena <03588> akulah <0589> kekasih-Mu <02623>, ya <0859> Tuhan, Allahku <0430>! lepaskanlah <03467> kiranya hamba-Mu <05650> yang harap <0982> pada-Mu. |
| AV# | Preserve <08104> (8798) my soul <05315>; for I [am] holy <02623>: O thou my God <0430>, save <03467> (8685) thy servant <05650> that trusteth <0982> (8802) in thee. {holy: or, one whom thou favourest} |
| BBE | Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you. |
| MESSAGE | Keep me safe--haven't I lived a good life? Help your servant--I'm depending on you! |
| NKJV | Preserve my life, for I [am] holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| GWV | Protect me, because I am faithful to you. Save your servant who trusts you. You are my God. |
| NET | Protect me,* for I am loyal! O my God, deliver your servant, who trusts in you! |
| NET | 86:2 Protect me,3107 tn Heb “my life.” for I am loyal!
O my God, deliver your servant, who trusts in you!
|
| BHSSTR | <0413> Kyla <0982> xjwbh <0430> yhla <0859> hta <05650> Kdbe <03467> eswh <0589> yna <02623> dyox <03588> yk <05315> yspn <08104> hrms (86:2) |
| LXXM | (85:2) fulaxon {<5442> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} osiov {<3741> A-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} swson {<4982> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} doulon {<1401> N-ASM} sou {<4771> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ton {<3588> T-ASM} elpizonta {<1679> V-PAPAS} epi {<1909> PREP} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 86:2
