BIS | Aku bersyukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku, ya TUHAN Allahku; aku mau memuji kebesaran-Mu selama-lamanya. |
TB | Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya; |
FAYH | Dengan segenap hatiku aku akan memuji Engkau. Selama-lamanya aku akan memuliakan nama-Mu
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Tuhan, Allahku! aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan aku hendak memberi hormat akan nama-Mu pada selama-lamanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sebulat-bulat hatiku; dan aku hendak memuliakan nama-Mu sampai selama-lamanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan segenap hatiku aku hendak memudjiMu, Tuhan, Allahku, dan meluhurkan namaMu selamanja, |
TB_ITL_DRF | Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Tuhan <0136>, Allahku <0430>, dengan segenap <03605> hatiku <03824>, dan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> untuk selama-lamanya <05769>; |
TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <0136>, Allahku <0430>! aku hendak memuji <03034> akan Dikau dengan segenap <03605> hatiku <03824>, dan aku hendak memberi hormat <03513> akan nama-Mu <08034> pada selama-lamanya <05769>. |
AV# | I will praise <03034> (8686) thee, O Lord <0136> my God <0430>, with all my heart <03824>: and I will glorify <03513> (8762) thy name <08034> for evermore <05769>. |
BBE | I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever. |
MESSAGE | From the bottom of my heart I thank you, dear Lord; I've never kept secret what you're up to. |
NKJV | I will praise You, O Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forevermore. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
GWV | I will give thanks to you with all my heart, O Lord my God. I will honor you forever |
NET | O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!* |
NET | 86:12 O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart!
I will honor your name continually!3118 tn Or “forever.”
|
BHSSTR | <05769> Mlwel <08034> Kms <03513> hdbkaw <03824> ybbl <03605> lkb <0430> yhla <0136> ynda <03034> Kdwa (86:12) |
LXXM | (85:12) exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} doxasw {<1392> V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |