| TB | (84-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, dengarkanlah doaku, pasanglah telinga, ya Allah Yakub. Sela |
| BIS | (84-9) Dengarlah doaku, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, dengarkanlah, ya Allah Yakub. |
| FAYH | Ya Yahweh, Allah bala tentara surga, dengarlah doaku! Dengarkanlah, Allah Israel!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (84-9) Ya Tuhan! Allah serwa sekalian alam! dengarlah kiranya akan permintaan doaku; berilah telinga akan sembahku, ya Allah Yakub! -- Selah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (84-9) Ya Allah, Tuhan segala tentera, dengarlah kiranya akan doaku; pasanglah telinga-Mu, ya Tuhan bani Yakub. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (84-9) Ja Jahwe balatentara, dengarkanlah doaku, tjondongkanlah telingaMu, ja Allah Jakub! Selah |
| TB_ITL_DRF | (84-9) Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, dengarkanlah <08085> doaku <08605>, pasanglah <0238> telinga, ya Allah <0430> Yakub <03290>. Sela <05542> |
| TL_ITL_DRF | (84-9) Ya Tuhan <03068>! Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>! dengarlah <08085> kiranya akan permintaan <08605> doaku; berilah telinga <0238> akan sembahku, ya Allah <0430> Yakub <03290>! -- Selah <05542>. |
| AV# | O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, hear <08085> (8798) my prayer <08605>: give ear <0238> (8685), O God <0430> of Jacob <03290>. Selah <05542>. |
| BBE | O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.) |
| MESSAGE | God of the Angel Armies, listen: O God of Jacob, open your ears--I'm praying! |
| NKJV | O LORD God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| GWV | O LORD God, commander of armies, hear my prayer. Open your ears, O God of Jacob. Selah |
| NET | O Lord, sovereign God,* hear my prayer! Listen, O God of Jacob! (Selah) |
| NET | 84:8 O Lord, sovereign God,3072 tn Heb “Lord, God, hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי before צְבָאוֹת (ts˙va’ot, “hosts”; see Ps 89:9) but יְהוָה אֱלֹהִים (yehvah ’elohim) precedes צְבָאוֹת in Pss 59:5 and 80:4, 19 as well.
hear my prayer!
Listen, O God of Jacob! (Selah)
|
| BHSSTR | <05542> hlo <03290> bqey <0430> yhla <0238> hnyzah <08605> ytlpt <08085> hems <06635> twabu <0430> Myhla <03068> hwhy <84:9> (84:8) |
| LXXM | (83:9) kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} twn {<3588> T-GPF} dunamewn {<1411> N-GPF} eisakouson {<1522> V-AAD-2S} thv {<3588> T-GSF} proseuchv {<4335> N-GSF} mou {<1473> P-GS} enwtisai {<1801> V-AMD-2S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} iakwb {<2384> N-PRI} diaqalma {N-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 84:8
