| TB | (83-17) penuhilah muka mereka dengan kehinaan, supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN! |
| BIS | (83-17) Ya TUHAN, biarlah mereka dihina, supaya mereka mengakui kekuasaan-Mu. |
| FAYH | Permalukan mereka sampai mereka mengakui kuasa dan nama-Mu, ya TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (83-17) Sapukanlah muka mereka itu dengan arang, supaya dicaharinya akan nama-Mu, ya Tuhan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | (83-17) Biarlah mukanya penuh dengan aib, supaya dicarinya akan nama-Mu, ya Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (83-17) Liputilah muka mereka dengan nista, supaja mereka mentjari namaMu, ja Jahwe! |
| TB_ITL_DRF | (83-17) penuhilah <04390> muka <06440> mereka dengan kehinaan <07036>, supaya mereka mencari <01245> nama-Mu <08034>, ya TUHAN <03068>! |
| TL_ITL_DRF | (83-17) Sapukanlah <04390> muka <06440> mereka itu dengan arang <07036>, supaya dicaharinya <01245> akan nama-Mu <08034>, ya Tuhan <03068>! |
| AV# | Fill <04390> (8761) their faces <06440> with shame <07036>; that they may seek <01245> (8762) thy name <08034>, O LORD <03068>. |
| BBE | Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord. |
| MESSAGE | for breath, gasping, "GOD." |
| NKJV | Fill their faces with shame, That they may seek Your name, O LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD. |
| GWV | Let their faces blush with shame, O LORD, so that they must look to you for help. |
| NET | Cover* their faces with shame, so they might seek* you,* O Lord. |
| NET | 83:16 Cover3046 tn Heb “fill.” their faces with shame,
so they might seek3047 tn After the preceding imperative, the prefixed verbal form with prefixed vav (ו) indicates purpose or result (“then they will seek”). you,3048 tn Heb “your name,” which stands here for God’s person. O Lord.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <08034> Kms <01245> wsqbyw <07036> Nwlq <06440> Mhynp <04390> alm <83:17> (83:16) |
| LXXM | (82:17) plhrwson {<4137> V-AAD-2S} ta {<3588> T-APN} proswpa {<4383> N-APN} autwn {<846> D-GPM} atimiav {<819> N-GSF} kai {<2532> CONJ} zhthsousin {<2212> V-FAI-3P} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 83:16
