| TB | (81-9) Dengarlah hai umat-Ku, Aku hendak memberi peringatan kepadamu; hai Israel, jika engkau mau mendengarkan Aku! |
| BIS | (81-9) Dengarlah peringatan-Ku, hai umat-Ku, Israel, sekiranya kamu mau mendengarkan Aku! |
| FAYH | Hai umat-Ku, dengarlah peringatan-peringatan keras yang akan Kuberikan kepadamu. Hai Israel, kalau saja engkau mau mendengar!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (81-9) Dengarlah olehmu, hai umat-Ku, apabila Aku berfirman kepadamu: Hai Israel! dengarlah kiranya akan Daku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (81-9) Hai kaum-Ku, dengarlah olehmu, maka Aku hendak bersaksi kepadamu, hai Israel, jikalau engkau hendak mendengar akan Daku! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (81-9) Dengarkanlah, hai umatKu, agar Kunasihati engkau, Israil, mudah2an kaudengarkan Daku! |
| TB_ITL_DRF | (81-9) Dengarlah <08085> hai umat-Ku <05971>, Aku hendak memberi peringatan <05749> kepadamu <0>; hai Israel <03478>, jika <0518> engkau mau mendengarkan <08085> Aku! |
| TL_ITL_DRF | (81-9) Dengarlah <08085> olehmu, hai umat-Ku <05971>, apabila Aku berfirman <05749> kepadamu <0>: Hai Israel <03478>! dengarlah <08085> kiranya <0518> akan Daku <0>. |
| AV# | Hear <08085> (8798), O my people <05971>, and I will testify <05749> (8686) unto thee: O Israel <03478>, if thou wilt hearken <08085> (8799) unto me; |
| BBE | Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say! |
| MESSAGE | "Listen, dear ones--get this straight; O Israel, don't take this lightly. |
| NKJV | "Hear, O My people, and I will admonish you! O Israel, if you will listen to Me! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me; |
| GWV | Listen, my people, and I will warn you. Israel, if you would only listen to me! |
| NET | I said,* ‘Listen, my people! I will warn* you! O Israel, if only you would obey me!* |
| NET | 81:8 I said,2984 tn The words “I said” are supplied in the translation for clarification. Verses 8-10 appear to recall what the Lord commanded the generation of Israelites that experienced the events described in v. 7. Note the statement in v. 11, “my people did not listen to me.” ‘Listen, my people!
I will warn2985 tn Or perhaps “command.” you!
O Israel, if only you would obey me!2986 tn The Hebrew particle אִם (“if”) and following prefixed verbal form here express a wish (GKC 321 §109.b). Note that the apodosis (the “then” clause of the conditional sentence) is suppressed.
|
| BHSSTR | <0> yl <08085> emst <0518> Ma <03478> larvy <0> Kb <05749> hdyeaw <05971> yme <08085> ems <81:9> (81:8) |
| LXXM | (80:9) akouson {<191> V-AAD-2S} laov {<2992> N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} diamarturomai {<1263> V-PMI-1S} soi {<4771> P-DS} israhl {<2474> N-PRI} ean {<1437> CONJ} akoushv {<191> V-AAS-2S} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 81:8
