| TB | (81-6) Sebagai suatu peringatan bagi Yusuf ditetapkan-Nya hal itu, pada waktu Ia maju melawan tanah Mesir. Aku mendengar bahasa yang tidak kukenal: |
| BIS | (81-6) Ia menjadikannya sebuah ketetapan bagi bangsa Israel, ketika Ia maju melawan Mesir. Aku mendengar bahasa yang tidak kukenal, |
| FAYH | Hari-hari itu ditetapkan-Nya sebagai peringatan akan peperangan-Nya melawan Mesir; negeri asing tempat kita menjadi budak. Aku mendengar suara tak dikenal yang berkata,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (81-6) suatu kesaksian di antara bani Yusuf, yang ditentukan baginya tatkala mereka itu keluar dari Mesir, tempat kudengar satu bahasa yang tiada aku mengerti. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (81-6) Maka ditentukan-Nya di antara bani Yusuf akan menjadi kesaksian, tatkala ia telah keluar atas tanah Mesir. Di tempat aku telah mendengar suatu bahasa yang tiada aku mengerti: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (81-6) begitu ditetapkanNja sebagai kesaksian pada Jusuf, waktu Ia madju melawan negeri Mesir. Aku mendengar bahasa jang tiada kukenal: |
| TB_ITL_DRF | (81-6) Sebagai suatu peringatan <05715> bagi Yusuf ditetapkan-Nya <03084> hal itu, pada waktu Ia maju <03318> melawan <05921> tanah <0776> Mesir <04714>. Aku mendengar <08085> bahasa <08193> yang tidak <03808> kukenal <03045>: |
| TL_ITL_DRF | (81-6) suatu kesaksian <05715> di antara bani Yusuf <03084>, yang ditentukan <07760> baginya tatkala mereka itu keluar <03318> dari Mesir <04714>, tempat kudengar satu bahasa <08193> yang tiada <03808> aku mengerti <08085>. |
| AV# | This he ordained <07760> (8804) in Joseph <03084> [for] a testimony <05715>, when he went out <03318> (8800) through the land <0776> of Egypt <04714>: [where] I heard <08085> (8799) a language <08193> [that] I understood <03045> (8804) not. {through: or, against} |
| BBE | He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears. |
| MESSAGE | He commanded Joseph to keep this day so we'd never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me: |
| NKJV | This He established in Joseph [as] a testimony, When He went throughout the land of Egypt, [Where] I heard a language I did not understand. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not. |
| GWV | These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand: |
| NET | He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt.* I heard a voice I did not recognize.* |
| NET | 81:5 He decreed it as a regulation in Joseph,
when he attacked the land of Egypt.2978 tn Heb “in his going out against the land of Egypt.” This apparently refers to the general time period of Israel’s exodus from Egypt. The LXX reads, “from Egypt,” in which case “Joseph” (see the preceding line) would be the subject of the verb, “when he [Joseph = Israel] left Egypt.”
I heard a voice I did not recognize.2979 tn Heb “a lip I did not know, I heard.” Here the term “lip” probably stands for speech or a voice. Apparently the psalmist speaks here and refers to God’s voice, whose speech is recorded in the following verses.
|
| BHSSTR | <08085> emsa <03045> ytedy <03808> al <08193> tpv <04714> Myrum <0776> Ura <05921> le <03318> wtaub <07760> wmv <03084> Powhyb <05715> twde <81:6> (81:5) |
| LXXM | (80:6) marturion {<3142> N-ASN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} iwshf {<2501> N-PRI} eyeto {<5087> V-AMI-3S} auton {<846> D-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} exelyein {<1831> V-AAN} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} glwssan {<1100> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} ouk {<3364> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} hkousen {<191> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 81:5
