| TB | (81-4) Tiuplah sangkakala pada bulan baru, pada bulan purnama, pada hari raya kita. |
| BIS | (81-4) Tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama. |
| FAYH | Bunyikanlah trompet! Datanglah ke perayaan yang meriah pada waktu bulan purnama, pada waktu bulan baru, dan pada hari-hari raya lainnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (81-4) Tiuplah nafiri pada sehari bulan, pada masa yang tertentu, yaitu pada hari raya kita. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (81-4) Tiuplah nafiri dalam bulan baru, pada bulan purnama, yaitu pada hari raya kita. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (81-4) tiuplah tanduk pada bulan muda, pada bulan purnama, pada hari raya kita! |
| TB_ITL_DRF | (81-4) Tiuplah <08628> sangkakala <07782> pada bulan <02320> baru, pada bulan purnama <03677>, pada hari <03117> raya <02282> kita. |
| TL_ITL_DRF | (81-4) Tiuplah <08628> nafiri <07782> pada sehari bulan <02320>, pada masa yang tertentu <03677>, yaitu pada hari <03117> raya <02282> kita. |
| AV# | Blow up <08628> (8798) the trumpet <07782> in the new moon <02320>, in the time appointed <03677>, on our solemn feast <02282> day <03117>. |
| BBE | Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day: |
| MESSAGE | Trumpets and trombones and horns: it's festival day, a feast to God! |
| NKJV | Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Blow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| GWV | Blow the ram's horn on the day of the new moon, on the day of the full moon, on our festival days. |
| NET | Sound the ram’s horn on the day of the new moon,* and on the day of the full moon when our festival begins.* |
| NET | 81:3 Sound the ram’s horn on the day of the new moon,2975 tn Heb “at the new moon.”
and on the day of the full moon when our festival begins.2976 tn Heb “at the full moon on the day of our festival.” The Hebrew word כֶּסֶה (keseh) is an alternate spelling of כֶּסֶא (kese’, “full moon”).
|
| BHSSTR | <02282> wngx <03117> Mwyl <03677> hokb <07782> rpws <02320> sdxb <08628> weqt <81:4> (81:3) |
| LXXM | (80:4) salpisate {<4537> V-AAD-2P} en {<1722> PREP} neomhnia {<3561> N-DSF} salpiggi {<4536> N-DSF} en {<1722> PREP} eushmw {<2154> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} eorthv {<1859> N-GSF} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 81:3
