| TB | (81-3) Angkatlah lagu, bunyikanlah rebana, kecapi yang merdu, diiringi gambus. |
| BIS | (81-3) Bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu. |
| FAYH | Bernyanyilah dengan diiringi rebana; petiklah kecapi dan gambus yang merdu!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (81-3) Ambillah olehmu akan bunyi-bunyian dan tamparlah akan rebana, bunyikanlah kecapi yang merdu bunyinya serta dengan dandi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (81-3) Angkatlah suatu lagu dan bawa rebana, dan kecapi yang merdu bunyinya, serta dengan gambus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (81-3) Angkatlah madah, pukullah rebana, petiklah ketjapi beserta dandi merdu; |
| TB_ITL_DRF | (81-3) Angkatlah <05375> lagu <02172>, bunyikanlah <05414> rebana <08596>, kecapi <03658> yang merdu <05273>, diiringi <05973> gambus <05035>. |
| TL_ITL_DRF | (81-3) Ambillah <05375> olehmu akan bunyi-bunyian dan tamparlah <02172> akan rebana <08596>, bunyikanlah <05414> kecapi <03658> yang merdu <05273> bunyinya serta <05973> dengan dandi <05035>. |
| AV# | Take <05375> (8798) a psalm <02172>, and bring <05414> (8798) hither the timbrel <08596>, the pleasant <05273> harp <03658> with the psaltery <05035>. |
| BBE | Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments. |
| MESSAGE | Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, |
| NKJV | Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Take a psalm, and strike the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| GWV | Begin a psalm, and strike a tambourine. Play lyres and harps with their pleasant music. |
| NET | Sing* a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument! |
| NET | 81:2 Sing2974 tn Heb “lift up.” a song and play the tambourine,
the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!
|
| BHSSTR | <05035> lbn <05973> Me <05273> Myen <03658> rwnk <08596> Pt <05414> wntw <02172> hrmz <05375> wav <81:3> (81:2) |
| LXXM | (80:3) labete {<2983> V-AAD-2P} qalmon {<5568> N-ASM} kai {<2532> CONJ} dote {<1325> V-AAD-2P} tumpanon {N-ASN} qalthrion {N-ASN} terpnon {A-ASN} meta {<3326> PREP} kiyarav {<2788> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 81:2
