| TB | (80-14) Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya. |
| BIS | (80-14) Babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya. |
| FAYH | Babi hutan menggerogoti akar kami dan binatang buas melahap kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (80-14) Bahwa babi hutan telah menyungkur akan dia, dan segala margasatwapun telah makan habis akan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (80-14) Bahwa babi hutan telah merusakkan dia, dan segala binatang buas di padang memakan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (80-14) babi hutan menanduskannja, dan binatang liar memakan dia habis2? |
| TB_ITL_DRF | (80-14) Babi <02386> hutan <03293> menggerogotinya <02123> <03765> dan binatang-binatang <03765> di padang <07704> memakannya <07462> <02123>. |
| TL_ITL_DRF | (80-14) Bahwa <03765> babi <02386> hutan <03293> telah menyungkur <07704> <02123> <03765> akan dia <02123>, dan segala margasatwapun telah makan habis <07462> <03765> akan dia <02123>. |
| AV# | The boar <02386> out of the wood <03293> doth waste <03765> (8762) it, and the wild beast <02123> of the field <07704> doth devour <07462> (8799) it. |
| BBE | It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it. |
| MESSAGE | Wild pigs crash through and crush it, and the mice nibble away at what's left. |
| NKJV | The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The boar from the forest doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| GWV | Wild boars from the forest graze on it. Wild animals devour it. |
| NET | The wild boars of the forest ruin it;* the insects* of the field feed on it. |
| NET | 80:13 The wild boars of the forest ruin it;2959 tn The Hebrew verb כִּרְסֵם (kirsem, “to eat away; to ruin”) occurs only here in the OT.
the insects2960 tn The precise referent of the Hebrew word translated “insects,” which occurs only here and in Ps 50:11, is uncertain. Aramaic, Arabic, and Akkadian cognates refer to insects, such as locusts or crickets. of the field feed on it.
|
| BHSSTR | <07462> hnery <07704> ydv <02123> zyzw <03293> reym <02386> ryzx <03765> hnmorky <80:14> (80:13) |
| LXXM | (79:14) elumhnato {V-AMI-3S} authn {<846> D-ASF} suv {N-NSM} ek {<1537> PREP} drumou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} moniov {A-NSM} agriov {<66> A-NSM} katenemhsato {V-AMI-3S} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 80:13
