BIS | ketika Ia membuat keajaiban-keajaiban di Mesir, dan mujizat-mujizat di padang Zoan. |
TB | ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan. |
FAYH | Mereka lupa akan tulah-tulah yang ditimpakan Allah ke atas bangsa Mesir di Tanis --
|
DRFT_WBTC | |
TL | bagaimana telah diadakan-Nya tanda alamat-Nya di Mesir dan segala ajaib-Nya di padang Zoan, |
KSI | |
DRFT_SB | Bagaimana diadakan-Nya alamatnya di Mesir, dan segala ajaib-Nya di padang Zoan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | akan Dia jang mengadakan mudjidjat ditanah Mesir, dan keadjaibanNja dipadang So'an. |
TB_ITL_DRF | ketika Ia mengadakan <07760> tanda-tanda <0226> di Mesir <04714> dan mujizat-mujizat <04159> di padang <07704> Zoan <06814>. |
TL_ITL_DRF | bagaimana telah <0834> diadakan-Nya <07760> tanda <0226> alamat-Nya <04159> di Mesir <04714> dan segala ajaib-Nya di padang <07704> Zoan <06814>, |
AV# | How he had wrought <07760> (8804) his signs <0226> in Egypt <04714>, and his wonders <04159> in the field <07704> of Zoan <06814>: {wrought: Heb. set} |
BBE | How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan; |
MESSAGE | When he did miracles in Egypt, wonders on the plain of Zoan. |
NKJV | When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: |
GWV | when he performed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the fields of Zoan. |
NET | when he performed his awesome deeds* in Egypt, and his acts of judgment* in the region of Zoan. |
NET | 78:43 when he performed his awesome deeds2868 tn Or “signs” (see Ps 65:8). in Egypt,
and his acts of judgment2869 tn Or “portents, omens” (see Ps 71:7). The Egyptian plagues are referred to here (see vv. 44-51). in the region of Zoan.
|
BHSSTR | <06814> Neu <07704> hdvb <04159> wytpwmw <0226> wytwta <04714> Myrumb <07760> Mv <0834> rsa (78:43) |
LXXM | (77:43) wv {<3739> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} aiguptw {<125> N-DSF} ta {<3588> T-APN} shmeia {<4592> N-APN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} terata {<5059> N-ASN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} pediw {N-DSN} tanewv {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |