| TB | Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut; |
| BIS | Ia menurunkan burung-burung bagi umat-Nya, jumlahnya seperti pasir tidak terhitung. |
| FAYH | Ia mencurahkan hujan burung yang lebat bagaikan hujan debu, bagaikan pasir di tepi pantai banyaknya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan dihujani-Nya mereka itu dengan daging seperti duli dan dengan burung yang bersayap seperti pasir di laut banyaknya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dihujani-Nya dengan daging seperti habuk banyaknya, dan dengan burung yang bersayap seperti pasir di tepi laut. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka dihudjankanNja daging atas mereka sebagai debu, burung2 bersajap sebanjak pasir dilaut, |
| TB_ITL_DRF | Ia menurunkan <04305> kepada mereka hujan daging <07607> seperti debu <06083> banyaknya <07607>, dan hujan burung-burung <05775> bersayap <03671> seperti pasir <02344> laut <03220>; |
| TL_ITL_DRF | Dan dihujani-Nya <04305> mereka itu dengan daging <07607> seperti duli <06083> dan dengan burung <05775> yang bersayap <03671> seperti pasir <02344> di laut <03220> banyaknya, |
| AV# | He rained <04305> (8686) flesh <07607> also upon them as dust <06083>, and feathered <03671> fowls <05775> like as the sand <02344> of the sea <03220>: {feathered...: Heb. fowl of wing} |
| BBE | He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea, |
| MESSAGE | This time it was birds that rained down--succulent birds, an abundance of birds. |
| NKJV | He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: |
| GWV | He rained meat down on them like dust, birds like the sand on the seashore. |
| NET | He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.* |
| NET | 78:27 He rained down meat on them like dust,
birds as numerous as the sand on the seashores.2846 tn Heb “and like the sand of the seas winged birds.”
|
| BHSSTR | <03671> Pnk <05775> Pwe <03220> Mymy <02344> lwxkw <07607> ras <06083> rpek <05921> Mhyle <04305> rjmyw (78:27) |
| LXXM | (77:27) kai {<2532> CONJ} ebrexen {<1026> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} wsei {<5616> CONJ} coun {N-ASM} sarkav {<4561> N-APF} kai {<2532> CONJ} wsei {<5616> CONJ} ammon {<285> N-ASF} yalasswn {<2281> N-GPF} peteina {<4071> N-APN} pterwta {A-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 78:27
