SABDAweb - Psalms 77:4

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Bible
Verse

Find in Bible: Word(s) Verse List

Bible Versions

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS with Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Introductions

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Dictionaries

Kamus Kompilasi

Lexicons

Psalms 77:4

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	(77-5) Engkau membuat mataku tetap terbuka; aku gelisah, sehingga tidak dapat berkata-kata.
BIS	(77-5) TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara.
FAYH	Aku tidak dapat tidur sebelum Engkau berbuat sesuatu. Aku begitu gelisah sehingga berdoa pun aku tidak dapat!
DRFT_WBTC
TL	(77-5) Bahwa Engkau membiarkan mataku jaga selalu, aku tercengang-cengang sampai tiada aku terkata-kata lagi.
KSI
DRFT_SB	(77-5) Maka Engkau memberi mataku tetap berjaga, dan aku tercengang sehingga tiada berkata-kata lagi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	(77-5) Kaubuat pelupuk mataku berdjaga, gelisahlah aku, tiada dapat bitjara.
TB_ITL_DRF	(77-5) Engkau membuat mataku tetap terbuka <05869> <08109>; terbuka <0270>; aku gelisah <06470>, sehingga tidak <03808> dapat <08109> berkata-kata <01696>.
TL_ITL_DRF	(77-5) Bahwa Engkau membiarkan <08109> mataku <05869> jaga selalu, aku tercengang-cengang sampai <06470> tiada <03808> aku terkata-kata <01696> lagi.
AV#	Thou holdest <0270> (8804) mine eyes <05869> waking <08109>: I am so troubled <06470> (8738) that I cannot speak <01696> (8762).
BBE	You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
MESSAGE	I'm awake all night--not a wink of sleep; I can't even say what's bothering me.
NKJV	You hold my eyelids [open]; I am so troubled that I cannot speak.
PHILIPS
RWEBSTR	Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
GWV	(You keep my eyelids open.) I am so upset that I cannot speak.
NET	You held my eyelids open;* I was troubled and could not speak.*
NET	77:4 You held my eyelids open;²⁷⁸⁹ tn Heb “you held fast the guards of my eyes.” The “guards of the eyes” apparently refers to his eyelids. The psalmist seems to be saying that God would not bring him relief, which would have allowed him to shut his eyes and get some sleep (see v. 2). I was troubled and could not speak.²⁷⁹⁰ tn The imperfect is used in the second clause to emphasize that this was an ongoing condition in the past.
BHSSTR	<01696> rbda <03808> alw <06470> ytmepn <05869> ynye <08109> twrms <0270> tzxa <77:5> (77:4)
LXXM	(76:5) prokatelabonto {V-AMI-3P} fulakav {<5438> N-APF} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} mou {<1473> P-GS} etaracyhn {<5015> V-API-1S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} elalhsa {<2980> V-AAI-1S}
IGNT
WH
TR

Previous page

Top

Next page

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%