| TB | (77-18) Awan-awan mencurahkan air, awan-gemawan bergemuruh, bahkan anak-anak panah-Mu beterbangan. |
| BIS | (77-18) Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah. |
| FAYH | Awan mencurahkan hujan, guntur bergemuruh, dan kilat-Mu sabung-menyabung.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (77-18) Awan-awan yang kabus telah menuang air, dan awan-awan yang di ataspun berketar, dan lagi anak panah-Mupun sabung menyabunglah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (77-18) Maka awan-awan itu mencurahkanlah air, dan langitpun bersuaralah; maka segala anak panah-Mu pun sabung menyabunglah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (77-18) Mega2 mentjurahkan airnja, awan2 menggeledeklah suaranja, anak-panahMupun bertaburan. |
| TB_ITL_DRF | (77-18) Awan-awan mencurahkan air <04325>, awan-gemawan <02229> bergemuruh <05414>, bahkan <0637> anak-anak panah-Mu <02687> beterbangan <01980>. |
| TL_ITL_DRF | (77-18) Awan-awan <05645> yang kabus <05645> telah <05414> menuang <02229> air <04325>, dan awan-awan <07834> <05645> yang di <07834> ataspun berketar <06963>, dan lagi anak panah-Mupun <05414> sabung <07834> menyabunglah <02687>. |
| AV# | The clouds <05645> poured out <02229> (8776) water <04325>: the skies <07834> sent out <05414> (8804) a sound <06963>: thine arrows <02687> also went abroad <01980> (8691). {poured...: Heb. were poured forth with water} |
| BBE | The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide. |
| MESSAGE | Clouds belched buckets of rain, Sky exploded with thunder, your arrows flashing this way and that. |
| NKJV | The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad. |
| GWV | The clouds poured out water. The sky thundered. Even your arrows flashed in every direction. |
| NET | The clouds poured down rain;* the skies thundered.* Yes, your arrows* flashed about. |
| NET | 77:17 The clouds poured down rain;2807 tn Heb “water.”
the skies thundered.2808 tn Heb “a sound the clouds gave.”
Yes, your arrows2809 tn The lightning accompanying the storm is portrayed as the Lord’s “arrows” (see v. 18). flashed about.
|
| BHSSTR | <01980> wklhty <02687> Kyuux <0637> Pa <07834> Myqxs <05414> wntn <06963> lwq <05645> twbe <04325> Mym <02229> wmrz <77:18> (77:17) |
| LXXM | (76:18) fwnhn {<5456> N-ASF} edwkan {<1325> V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} nefelai {<3507> N-NPF} kai {<2532> CONJ} gar {<1063> PRT} ta {<3588> T-APN} belh {<956> N-APN} sou {<4771> P-GS} diaporeuontai {<1279> V-PMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 77:17
