| TB | (77-14) Ya Allah, jalan-Mu adalah kudus! Allah manakah yang begitu besar seperti Allah kami? |
| BIS | (77-14) Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami? |
| FAYH | Ya Allah, jalan-jalan-Mu kudus. Di mana ada yang sama besar kuasanya seperti Engkau?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (77-14) Ya Allah! jalan-Mu adalah selalu dalam tempat suci; siapakah Allah mahabesar melainkan Allah kita? |
| KSI | |
| DRFT_SB | (77-14) Adapun jalan-Mu di dalam tempat kudus, ya Allah. Siapa gerangan Tuhan yang besar seperti Allah? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (77-14) DjalanMu sutjilah, ja Allah; dewa mana sebesar Allah? |
| TB_ITL_DRF | (77-14) Ya Allah <0430>, jalan-Mu <01870> adalah kudus <06944>! Allah <0410> manakah <04310> yang begitu besar <01419> seperti Allah <0430> kami? |
| TL_ITL_DRF | (77-14) Ya Allah <0430>! jalan-Mu <01870> adalah selalu dalam tempat suci <06944>; siapakah <04310> Allah <0410> mahabesar <01419> melainkan Allah <0430> kita? |
| AV# | Thy way <01870>, O God <0430>, [is] in the sanctuary <06944>: who [is so] great <01419> a God <0410> as [our] God <0430>? |
| BBE | Your way, O God, is holy: what god is so great as our God? |
| MESSAGE | O God! Your way is holy! No god is great like God! |
| NKJV | Your way, O God, [is] in the sanctuary; Who [is] so great a God as [our] God? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God? |
| GWV | O God, your ways are holy! What god is as great as our God? |
| NET | *O God, your deeds are extraordinary!* What god can compare to our great God?* |
| NET | 77:132798 sn Verses 13-20 are the content of the psalmist’s reflection (see vv. 11-12). As he thought about God’s work in Israel’s past, he reached the place where he could confidently cry out for God’s help (see v. 1). O God, your deeds are extraordinary!2799 tn Heb “O God, in holiness [is] your way.” God’s “way” here refers to his actions. “Holiness” is used here in the sense of “set apart, unique,” rather than in a moral/ethical sense. As the next line and the next verse emphasize, God’s deeds are incomparable and set him apart as the one true God.
What god can compare to our great God?2800 tn Heb “Who [is] a great god like God?” The rhetorical question assumes the answer, “No one!”
|
| BHSSTR | <0430> Myhlak <01419> lwdg <0410> la <04310> ym <01870> Kkrd <06944> sdqb <0430> Myhla <77:14> (77:13) |
| LXXM | (76:14) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agiw {<40> A-DSM} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} sou {<4771> P-GS} tiv {<5100> I-NSM} yeov {<2316> N-NSM} megav {<3173> A-NSM} wv {<3739> CONJ} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 77:13
