TL | (76-10) tatkala Allah bangkit berdiri akan menghukumkan, hendak memberi kelepasan kepada segala orang yang lemah lembut di atas bumi. -- Selah. |
TB | (76-10) pada waktu Allah bangkit untuk memberi penghukuman, untuk menyelamatkan semua yang tertindas di bumi. Sela |
BIS | (76-10) Ketika Engkau bangkit hendak mengadili untuk menyelamatkan orang tertindas di bumi. |
FAYH | Engkau bangkit untuk menghukum orang-orang yang berbuat jahat dan untuk membela orang-orang yang lemah di bumi ini.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (76-10) tetapi Allah berbangkit hendak memutuskan hukum, dan hendak menyelamatkan segala orang yang lembut hatinya di atas bumi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (76-10) tatkala Allah bangkit akan pengadilan, guna menjelamatkan semua hina-dina dinegeri. Selah |
TB_ITL_DRF | (76-10) pada waktu <04941> Allah <0430> bangkit <06965> untuk memberi penghukuman <04941>, untuk menyelamatkan <03467> semua <03605> yang tertindas <06035> di bumi <0776>. Sela <05542> |
TL_ITL_DRF | (76-10) tatkala Allah <0430> bangkit <06965> berdiri akan menghukumkan <04941>, hendak memberi kelepasan <03467> kepada segala <03605> orang yang lemah lembut <06035> di atas bumi <0776>. -- Selah <05542>. |
AV# | When God <0430> arose <06965> (8800) to judgment <04941>, to save <03467> (8687) all the meek <06035> of the earth <0776>. Selah <05542>. |
BBE | When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.) |
MESSAGE | God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. |
NKJV | When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah |
PHILIPS | |
RWEBSTR | When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. |
GWV | when you rose to judge, O God, when you rose to save every oppressed person on earth. Selah |
NET | when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth. (Selah) |
NET | 76:9 when God arose to execute judgment,
and to deliver all the oppressed of the earth. (Selah)
|
BHSSTR | <05542> hlo <0776> Ura <06035> ywne <03605> lk <03467> eyswhl <0430> Myhla <04941> jpsml <06965> Mwqb <76:10> (76:9) |
LXXM | (75:10) en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} anasthnai {<450> V-AAN} eiv {<1519> PREP} krisin {<2920> N-ASF} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} tou {<3588> T-GSN} swsai {<4982> V-AAN} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} praeiv {<4239> A-APM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} diaqalma {N-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |