| TB | Kelihatannya seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan yang lebat, |
| BIS | Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan. |
| FAYH | Segala sesuatu berantakan seperti hutan yang telah ditebang dan pohon-pohonnya bertebaran di tanah. Mereka datang membawa kapak dan beliung; mereka merusakkan dan membelah-belah dinding-dinding berukir.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka seperti dalam hutan rimba di potong oranglah belukar dengan kapak yang terangkat, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka rupanya seperti orang yang menaikkan beliungnya kepada pohon kayu setumpuk. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan adalah se-akan2 orang dalam hutan mengajunkan kapaknja, |
| TB_ITL_DRF | Kelihatannya <03045> seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan <07134> yang lebat, |
| TL_ITL_DRF | Maka seperti dalam hutan rimba <05442> di potong <04605> <0935> <03045> oranglah belukar <05442> dengan kapak <06086> yang terangkat <07134>, |
| AV# | [A man] was famous <03045> (8735) according as he had lifted up <0935> (8688) <04605> axes <07134> upon the thick <05442> trees <06086>. |
| BBE | They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees. |
| MESSAGE | They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, |
| NKJV | They seem like men who lift up Axes among the thick trees. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| GWV | Starting from its entrance, they hacked away like a woodcutter in a forest. |
| NET | They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.* |
| NET | 74:5 They invade like lumberjacks
swinging their axes in a thick forest.2697 tn Heb “it is known like one bringing upwards, in a thicket of wood, axes.” The Babylonian invaders destroyed the woodwork in the temple.
|
| BHSSTR | <07134> twmdrq <06086> Ue <05442> Kbob <04605> hleml <0935> aybmk <03045> edwy (74:5) |
| LXXM | (73:5) wv {<3739> CONJ} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} eisodon {<1529> N-ASF} uperanw {<5231> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 74:5
