Janganlah berikan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar! Janganlah lupakan terus-menerus nyawa orang-orang-Mu yang tertindas!
BIS
Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang.
FAYH
Ya TUHAN, selamatkanlah aku! Lindungilah merpati-Mu terhadap burung elang! Selamatkanlah umat-Mu dari binatang-binatang ini!
DRFT_WBTC
TL
Jangan apalah Engkau menyerahkan jiwa burung tekukur-Mu kepada binatang yang liar, dan isi rumah umat-Mu yang teraniaya itu jangan Kaulupakan sama sekali.
KSI
DRFT_SB
Janganlah kiranya engkau serahkan jiwa burung tekukurmu kepada binatang yang buas; dan jangan lupa akan nyawa orang-orang-Mu yang miskin sampai selama-lamanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Djanganlah Kauserahkan tekukurMu kepada burung nazar, djangan Kaulupakan selamanja hidup orang2Mu jang malang.
Jangan <0408> apalah Engkau menyerahkan <05414> jiwa <05315> burung tekukur-Mu <08449> kepada binatang <02416> <02416> yang liar <02416>, dan isi rumah umat-Mu yang teraniaya <06041> itu jangan <0408> Kaulupakan <05331> sama sekali.
AV#
O deliver <05414> (8799) not the soul <05315> of thy turtledove <08449> unto the multitude <02416> [of the wicked]: forget <07911> (8799) not the congregation <02416> of thy poor <06041> for ever <05331>.
BBE
O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.
MESSAGE
Don't throw your lambs to the wolves; after all we've been through, don't forget us.
NKJV
Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.
PHILIPS
RWEBSTR
O deliver not the soul of thy turtledove to the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.
GWV
Do not hand over the soul of your dove to wild animals. Do not forget the life of your oppressed people forever.
NET
Do not hand the life of your dove* over to a wild animal! Do not continue to disregard* the lives of your oppressed people!
NET
74:19 Do not hand the life of your dove2727
snYour dove. The psalmist compares weak and vulnerable Israel to a helpless dove.