ENDE | Dengan mulutnja mereka menjusul surga, dan lidahnja berkeliling dibumi. |
TB | Mereka membuka mulut melawan langit, dan lidah mereka membual di bumi. |
BIS | Mereka menghujat Allah di surga, dan membual kepada orang-orang di bumi, |
FAYH | Mereka menyombongkan diri bahkan terhadap langit; bual mereka menjelajahi bumi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Mereka itu mengangakan mulutnya kepada langit dan lidahnyapun membinasakan di atas bumi. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka mulutnya ditempatkannya di langit; dan lidahnya menjalani bumi ini. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Mereka membuka <08371> mulut <06310> melawan langit <08064>, dan lidah <03956> mereka membual <01980> di bumi <0776>. |
TL_ITL_DRF | Mereka itu mengangakan <08371> mulutnya <06310> kepada langit <08064> dan lidahnyapun <03956> membinasakan di atas bumi <0776>. |
AV# | They set <08371> (8804) their mouth <06310> against the heavens <08064>, and their tongue <03956> walketh <01980> (8799) through the earth <0776>. |
BBE | Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth. |
MESSAGE | They're full of hot air, loudmouths disturbing the peace. |
NKJV | They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. |
GWV | They verbally attack heaven, and they order people around on earth. |
NET | They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.* |
NET | 73:9 They speak as if they rule in heaven,
and lay claim to the earth.2649 tn Heb “they set in heaven their mouth, and their tongue walks through the earth.” The meaning of the text is uncertain. Perhaps the idea is that they lay claim to heaven (i.e., speak as if they were ruling in heaven) and move through the earth declaring their superiority and exerting their influence. Some take the preposition -בְּ (bet) the first line as adversative and translate, “they set their mouth against heaven,” that is, they defy God.
|
BHSSTR | <0776> Urab <01980> Klht <03956> Mnwslw <06310> Mhyp <08064> Mymsb <08371> wts (73:9) |
LXXM | (72:9) eyento {<5087> V-AMI-3P} eiv {<1519> PREP} ouranon {<3772> N-ASM} to {<3588> T-ASN} stoma {<4750> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} glwssa {<1100> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} dihlyen {<1330> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |