| TB | Betapa binasa mereka dalam sekejap mata, lenyap, habis oleh karena kedahsyatan! |
| BIS | Dalam sekejap mata mereka hancur, amat dahsyatlah kesudahan mereka. |
| FAYH | Dengan seketika kebahagiaan mereka diganti dengan ketakutan yang kekal.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bagaimana hal mereka itu dibinasakan dalam sesaat jua; mereka itu tercabut dan berkeputusan dari karena terkejut. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bagaimana mereka itu menjadi kerusakan dalam sesaat juga maka semuanya habis binasa oleh hebat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bagaimana mereka se-konjong2 kedjut, melenjap, ditelan kengerian jang dahsjat! |
| TB_ITL_DRF | Betapa <0349> binasa <08047> mereka dalam sekejap <07281> mata, lenyap <05486>, habis <08552> oleh karena kedahsyatan <01091>! |
| TL_ITL_DRF | Bagaimana <0349> hal mereka itu dibinasakan <08047> dalam sesaat <07281> jua; mereka itu tercabut <05486> dan berkeputusan <08552> dari <04480> karena terkejut <01091>. |
| AV# | How are they [brought] into desolation <08047>, as in a moment <07281>! they are utterly <05486> (8804) consumed <08552> (8804) with terrors <01091>. |
| BBE | How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction. |
| MESSAGE | In the blink of an eye, disaster! A blind curve in the dark, and--nightmare! |
| NKJV | Oh, how they are [brought] to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. |
| GWV | They are suddenly destroyed. They are completely swept away by terror! |
| NET | How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!* |
| NET | 73:19 How desolate they become in a mere moment!
Terrifying judgments make their demise complete!2664 tn Heb “they come to an end, they are finished, from terrors.”
|
| BHSSTR | <01091> twhlb <04480> Nm <08552> wmt <05486> wpo <07281> egrk <08047> hmsl <01961> wyh <0349> Kya (73:19) |
| LXXM | (72:19) pwv {<4459> ADV} egenonto {<1096> V-AMI-3P} eiv {<1519> PREP} erhmwsin {<2050> N-DSF} exapina {<1819> ADV} exelipon {<1587> V-AAI-3P} apwlonto {V-AMI-3P} dia {<1223> PREP} thn {<3588> T-ASF} anomian {<458> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 73:19
