| TB | Tetapi ketika aku bermaksud untuk mengetahuinya, hal itu menjadi kesulitan di mataku, |
| BIS | Tetapi waktu aku berusaha untuk mengerti, hal itu terlalu sulit bagiku. |
| FAYH | Namun, kemakmuran orang-orang yang membenci Allah itu sungguh sangat sukar dimengerti.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Begitu juga berpikir-pikirlah aku hendak mengetahui hal itu, tetapi sukar sulit juga pada sangkaku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Apabila aku berpikir-pikir bagaimana hendak mengetahui hal itu, maka yaitu terlalu susah pada pemandanganku: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu aku berminat memahaminja, tetapi beratlah itu bagiku. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi ketika aku bermaksud <02803> untuk mengetahuinya <03045>, hal <02063> itu menjadi kesulitan <05999> di mataku <05869>, |
| TL_ITL_DRF | Begitu <02063> juga berpikir-pikirlah <05999> aku hendak <02803> mengetahui <03045> hal itu, tetapi sukar sulit juga <01931> pada sangkaku <05869>. |
| AV# | When I thought <02803> (8762) to know <03045> (8800) this, it [was] too painful <05999> for me <05869>; {too...: Heb. labour in mine eyes} |
| BBE | When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; |
| MESSAGE | Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache... |
| NKJV | When I thought [how] to understand this, It [was] too painful for me |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When I thought to know this, it [was] too painful for me; |
| GWV | But when I tried to understand this, it was too difficult for me. |
| NET | When I tried to make sense of this, it was troubling to me.* |
| NET | 73:16 When I tried to make sense of this,
it was troubling to me.2659 tn Heb “and [when] I pondered to understand this, troubling it [was] in my eyes.”
|
| BHSSTR | <05869> ynyeb <01931> *awh {ayh} <05999> lme <02063> taz <03045> tedl <02803> hbsxaw (73:16) |
| LXXM | (72:16) kai {<2532> CONJ} upelabon {<5274> V-AAI-1S} tou {<3588> T-GSN} gnwnai {<1097> V-AAN} touto {<3778> D-ASN} kopov {<2873> N-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} enantion {<1726> PREP} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 73:16
