BIS | (69-6) Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu. |
TB | (69-6) Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku, kesalahan-kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu. |
FAYH | Ya Allah, Engkau tahu benar betapa bodohnya aku dan Engkau mengetahui segala dosaku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (69-6) Ya Allah! Engkau juga yang mengetahui bodohku, dan salahkupun tiada tersembunyi dari pada-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | (69-6) Ya Allah, engkau mengetahui kebodohanku, dan segala kesalahanku tiada terlindung dari pada-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (69-6) Ja Allah, Engkaulah tahu akan kebodohanku, dan segala kesalahanku tiada tersembunji bagiMu. |
TB_ITL_DRF | (69-6) Ya Allah <0430>, Engkau <0859> mengetahui <03045> kebodohanku <0200>, kesalahan-kesalahanku <0819> tidak <03808> tersembunyi <03582> bagi-Mu. |
TL_ITL_DRF | (69-6) Ya Allah <0430>! Engkau <0859> juga yang mengetahui <03045> bodohku <0200>, dan salahkupun <0819> tiada <03808> tersembunyi dari pada-Mu <03582>. |
AV# | O God <0430>, thou knowest <03045> (8804) my foolishness <0200>; and my sins <0819> are not hid <03582> (8738) from thee. {sins: Heb. guiltiness} |
BBE | O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you. |
MESSAGE | God, you know every sin I've committed; My life's a wide-open book before you. |
NKJV | O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. |
GWV | O God, you know my stupidity, and the things of which I am guilty are not hidden from you. |
NET | O God, you are aware of my foolish sins;* my guilt is not hidden from you.* |
NET | 69:5 O God, you are aware of my foolish sins;2464 tn Heb “you know my foolishness.”
my guilt is not hidden from you.2465 sn The psalmist is the first to admit that he is not perfect. But even so, he is innocent of the allegations which his enemies bring against him (v. 5b). God, who is aware of his foolish sins and guilt, can testify to the truth of his claim.
|
BHSSTR | <03582> wdxkn <03808> al <04480> Kmm <0819> ytwmsaw <0200> ytlwal <03045> tedy <0859> hta <0430> Myhla <69:6> (69:5) |
LXXM | (68:6) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} su {<4771> P-NS} egnwv {<1097> V-AAI-2S} thn {<3588> T-ASF} afrosunhn {<877> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} plhmmeleiai {N-NPF} mou {<1473> P-GS} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} ekrubhsan {<2928> V-API-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |