TL | (69-26) Biarlah maligainya menjadi kerobohan, dan kemah-kemahnya jangan ada orang isinya. |
TB | (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya. |
BIS | (69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni. |
FAYH | Biarlah rumah mereka menjadi kosong dan sepi.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (69-26) Biarlah tempat kediamannya menjadi sunyi, dan seorangpun jangan duduk dalam kemahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (69-26) Perkemahan mereka hendaknja tersunji, tiada seorang lagi tinggal dalam kemah mereka. |
TB_ITL_DRF | (69-26) Biarlah <01961> perkemahan <02918> mereka menjadi sunyi <08074>, dan biarlah kemah-kemah <0168> mereka tidak <0408> ada <01961> penghuninya <03427>. |
TL_ITL_DRF | (69-26) Biarlah <01961> maligainya <02918> menjadi kerobohan <08074>, dan kemah-kemahnya <0168> jangan <0408> ada <01961> orang isinya <03427>. |
AV# | Let their habitation <02918> be desolate <08074> (8737); [and] let none dwell <03427> (8802) in their tents <0168>. {their habitation: Heb. their palace} {let none...: Heb. let there not be a dweller} |
BBE | Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents. |
MESSAGE | Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home. |
NKJV | Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents. |
GWV | Let their camp be deserted and their tents empty. |
NET | May their camp become desolate, their tents uninhabited!* |
NET | 69:25 May their camp become desolate,
their tents uninhabited!2500 tn Heb “in their tents may there not be one who dwells.”
|
BHSSTR | <03427> bsy <01961> yhy <0408> la <0168> Mhylhab <08074> hmsn <02918> Mtryj <01961> yht <69:26> (69:25) |
LXXM | (68:26) genhyhtw {<1096> V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} epauliv {<1886> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} hrhmwmenh {<2049> V-RPPNS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} skhnwmasin {<4638> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} mh {<3165> ADV} estw {<1510> V-PAD-3S} o {<3588> T-NSM} katoikwn {V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |