KL1863 | |
TB | (69-24) Biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat; buatlah pinggang mereka goyah senantiasa! |
BIS | (69-24) Biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah. |
FAYH | Biarlah mereka hidup dalam kegelapan, kebutaan, dan kelemahan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (69-24) Biarlah matanya dikaburkan, sehingga tiada ia nampak, dan berilah pinggang mereka itu gemetar selalu. |
KSI | |
DRFT_SB | (69-24) Biarlah matanya dikaburkan sehingga tiada ia melihat, dan biarlah pinggangnya senantiasa gemetar. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (69-24) Biarlah mata mereka digelapkan, hingga tidak melihat, dan buatlah pinggang mereka tergontjang selalu! |
TB_ITL_DRF | (69-24) Biarlah mata <05869> mereka menjadi gelap <02821>, sehingga mereka tidak melihat <07200>; buatlah pinggang <04975> mereka goyah <04571> senantiasa <08548>! |
TL_ITL_DRF | (69-24) Biarlah <02821> matanya <05869> dikaburkan <02821>, sehingga tiada ia nampak <07200>, dan berilah pinggang <04975> mereka itu gemetar <04571> selalu <08548>. |
AV# | Let their eyes <05869> be darkened <02821> (8799), that they see <07200> (8800) not; and make their loins <04975> continually <08548> to shake <04571> (8685). |
BBE | Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking. |
MESSAGE | Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night. |
NKJV | Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake. |
GWV | Let their vision become clouded so that they cannot see. Let their thighs continually shake. |
NET | May their eyes be blinded!* Make them shake violently!* |
NET | 69:23 May their eyes be blinded!2496 tn Heb “may their eyes be darkened from seeing.”
Make them shake violently!2497 tn Heb “make their hips shake continually.”
|
BHSSTR | <04571> demh <08548> dymt <04975> Mhyntmw <07200> twarm <05869> Mhynye <02821> hnksxt <69:24> (69:23) |
LXXM | (68:24) skotisyhtwsan {<4654> V-APD-3P} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} blepein {<991> V-PAN} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} nwton {N-ASN} autwn {<846> D-GPM} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} sugkamqon {<4781> V-AAD-2S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |