TB | mazmurkanlah kemuliaan nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian! |
BIS | Bernyanyilah dan agungkanlah nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian. |
FAYH | Nyanyikanlah nama-Nya yang mulia. Beritakan kemuliaan-Nya kepada isi dunia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bermazmurlah akan kemuliaan nama-Nya, berikanlah kemuliaan akan kepujian-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | nyanyikanlah kemuliaan nama-Nya, dan muliakanlah puji-pujian-Nya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Berpekiklah bagi Allah, hai bumi seluruhnja, njanjikanlah lagu kemuliaan namaNja, semarakkanlah pudjianNja, |
TB_ITL_DRF | mazmurkanlah <02167> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>, muliakanlah <03519> <07760> Dia dengan puji-pujian <08416>! |
TL_ITL_DRF | Bermazmurlah <02167> akan kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>, berikanlah <07760> kemuliaan <03519> akan kepujian-Nya <08416>. |
AV# | Sing forth <02167> (8761) the honour <03519> of his name <08034>: make <07760> (8798) his praise <08416> glorious <03519>. |
BBE | Make a song in honour of his name: give praise and glory to him. |
MESSAGE | Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. |
NKJV | Sing out the honor of His name; Make His praise glorious. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
GWV | Make music to praise the glory of his name. Make his praise glorious. |
NET | Sing praises about the majesty of his reputation!* Give him the honor he deserves!* |
NET | 66:2 Sing praises about the majesty of his reputation!2334 tn Heb “his name,” which here stands metonymically for God’s reputation.
Give him the honor he deserves!2335 tn Heb “make honorable his praise.”
|
BHSSTR | <08416> wtlht <03519> dwbk <07760> wmyv <08034> wms <03519> dwbk <02167> wrmz (66:2) |
LXXM | (65:2) qalate {V-AAD-2P} dh {<1161> PRT} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} autou {<846> D-GSM} dote {<1325> V-AAD-2P} doxan {<1391> N-ASF} ainesei {<133> N-DSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |