| TB | (65-4) karena bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran kami melebihi kekuatan kami, Engkaulah yang menghapuskannya. |
| BIS | (65-4) Dosa-dosaku terlalu berat bagiku, tetapi Engkau mengampuninya. |
| FAYH | Walaupun hati kami penuh dosa, Engkau mengampunkan semua dosa kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (65-4) Beberapa perkara jahat telah beroleh kemenangan atasku, tetapi Engkau juga yang mengadakan gafirat atas segala salah kami. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (65-4) Maka beberapa perkara yang jahat telah beroleh kemenangan atasku, dan segala kesalahan kami kelak Engkau akan mengampuni. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (65-4) dengan kerdjanja jang djahat; kesalahan2 kami lebih kuat daripada kami, tetapi Kaulah mengampuninja. |
| TB_ITL_DRF | (65-4) karena <05771> bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran <05771> pelanggaran-pelanggaran <01697> kami melebihi <01396> kekuatan kami, Engkaulah <0859> yang menghapuskannya <03722>. |
| TL_ITL_DRF | (65-4) Beberapa perkara <01697> jahat telah beroleh <05771> kemenangan <01396> atasku <04480>, tetapi Engkau <0859> juga yang mengadakan gafirat <03722> atas segala salah kami <06588> <05771>. |
| AV# | Iniquities <01697> <05771> prevail <01396> (8804) against me: [as for] our transgressions <06588>, thou shalt purge them away <03722> (8762). {iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities} |
| BBE | Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away. |
| MESSAGE | Our sins too much for us--but you get rid of them once and for all. |
| NKJV | Iniquities prevail against me; [As for] our transgressions, You will provide atonement for them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away. |
| GWV | Various sins overwhelm me. You are the one who forgives our rebellious acts. |
| NET | Our record of sins overwhelms me,* but you forgive* our acts of rebellion. |
| NET | 65:3 Our record of sins overwhelms me,2305 tn Heb “the records of sins are too strong for me.”
but you forgive2306 tn Or “make atonement for.” our acts of rebellion.
|
| BHSSTR | <03722> Mrpkt <0859> hta <06588> wnyesp <04480> ynm <01396> wrbg <05771> tnwe <01697> yrbd <65:4> (65:3) |
| LXXM | (64:4) logoi {<3056> N-NPM} anomiwn {<458> N-GPF} uperedunamwsan {V-AAI-3P} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} asebeiav {<763> N-APF} hmwn {<1473> P-GP} su {<4771> P-NS} ilash {<2433> V-FMI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 65:3
