| TL | (65-13) Ia itu bertitik-titik pada tanah rumput di padang, dan segala bukitpun terhias dengan kesukaan. |
| TB | (65-13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai; |
| BIS | (65-13) Padang gurun penuh kambing domba, semua bukitnya bersukaria. |
| FAYH | (65-11)
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (65-13) yaitu menitik kepada segala padang rumput di tanah sunyi, dan segala bukit pun terhias dengan kesukaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (65-13) Padang2 digurunpun bertetes kemewahan, dan bukit2 berlingkarkan keriahan. |
| TB_ITL_DRF | (65-13) tanah-tanah <07491> padang gurun <04057> menitik, bukit-bukit <01389> berikatpinggangkan <02296> <04999> <07491> sorak-sorai <01524>; |
| TL_ITL_DRF | (65-13) Ia itu bertitik-titik <07491> pada tanah rumput <04999> di padang <04057>, dan segala bukitpun <01389> terhias <01524> dengan kesukaan. |
| AV# | They drop <07491> (8799) [upon] the pastures <04999> of the wilderness <04057>: and the little hills <01389> rejoice <01524> on every side <02296> (8799). {rejoice...: Heb. are girded with joy} |
| BBE | Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side. |
| MESSAGE | All through the wild meadows, rose petals. Set the hills to dancing, |
| NKJV | They drop [on] the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| GWV | The pastures in the desert overflow with richness. The hills are surrounded with joy. |
| NET | The pastures in the wilderness glisten with moisture,* and the hills are clothed with joy.* |
| NET | 65:12 The pastures in the wilderness glisten with moisture,2331 tn Heb “drip.”
and the hills are clothed with joy.2332 tn That is, with rich vegetation that brings joy to those who see it.
|
| BHSSTR | <02296> hnrgxt <01389> twebg <01524> lygw <04057> rbdm <04999> twan <07491> wpery <65:13> (65:12) |
| LXXM | (64:13) pianyhsontai {V-FPI-3P} ta {<3588> T-APN} wraia {<5611> A-APN} thv {<3588> T-GSF} erhmou {<2048> N-GSF} kai {<2532> CONJ} agalliasin {<20> N-ASF} oi {<3588> T-NPM} bounoi {<1015> N-NPM} perizwsontai {<4024> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 65:12
