TB | (59-16) Mereka mengembara mencari makan; apabila mereka tidak kenyang, maka mereka mengaum. |
BIS | (59-16) Mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang. |
FAYH | (59-14)
|
DRFT_WBTC | |
TL | (59-16) biarlah mereka itu mengembara demikian akan mencahari makan dan biarlah mereka itu bermalam dengan belum dikenyangkan. |
KSI | |
DRFT_SB | (59-16) Maka sekaliannya akan mengembara mencari makanan, dan bermalam di situ jikalau belum kenyang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (59-16) Mereka kian-kemari mentjari makanannja, apabila belum kenjang, maka me-raung2lah mereka. |
TB_ITL_DRF | (59-16) Mereka <01992> mengembara <05128> mencari makan <0398>; apabila <0518> mereka tidak <03808> kenyang <07646>, maka mereka mengaum <03885>. |
TL_ITL_DRF | (59-16) biarlah mereka <01992> itu mengembara <05128> demikian akan mencahari makan <0398> dan biarlah <0518> mereka itu bermalam <03885> dengan belum <03808> dikenyangkan <07646>. |
AV# | Let them wander up and down <05128> (8686) (8675) <05128> (8799) for meat <0398> (8800), and grudge <03885> (8799) if they be not satisfied <07646> (8799). {for meat: Heb. to eat} {and grudge...: or, if they be not satisfied, then they will stay all night} |
BBE | Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough. |
MESSAGE | They scavenge for bones, And bite the hand that feeds them. |
NKJV | They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let them wander up and down for food, and murmur if they are not satisfied. |
GWV | They wander around to find something to eat. If they are not full enough, they will stay all night. |
NET | They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.* |
NET | 59:15 They wander around looking for something to eat;
they refuse to sleep until they are full.2165 tn Heb “if they are not full, they stay through the night.”
|
BHSSTR | <03885> wnylyw <07646> webvy <03808> al <0518> Ma <0398> lkal <05128> *Nweyny {Nwewny} <01992> hmh <59:16> (59:15) |
LXXM | (58:16) autoi {<846> D-NPM} diaskorpisyhsontai {<1287> V-FPI-3P} tou {<3588> T-GSN} fagein {<2068> V-AAN} ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} cortasywsin {<5526> V-APS-3P} kai {<2532> CONJ} goggusousin {<1111> V-FAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |