| TB | (57-8) Hatiku siap, ya Allah, hatiku siap; aku mau menyanyi, aku mau bermazmur. |
| BIS | (57-8) Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu. |
| FAYH | Ya Allah, hatiku tentram dan penuh keyakinan. Tidak heran aku dapat bernyanyi memuji Engkau!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (57-8) Hatiku sedia, ya Allah! hatiku sedia, bahwa aku hendak menyanyi dan bermazmur. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (57-8) Maka hatiku telah tetap, ya Allah, bahkan tetaplah hatiku maka aku hendak menyanyi, bahkan aku hendak menyanyi puji-pujian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (57-8) Hatiku adalah bulat, ja Jahwe, bulatlah hatiku, aku hendak bernjanji dan ber-madah2. |
| TB_ITL_DRF | (57-8) Hatiku <03820> siap <03559>, ya Allah <0430>, hatiku <03820> siap <03559>; aku mau menyanyi <07891>, aku mau bermazmur <02167>. |
| TL_ITL_DRF | (57-8) Hatiku <03820> sedia <03559>, ya Allah <0430>! hatiku <03820> sedia <03559>, bahwa <07891> aku hendak menyanyi <07891> dan bermazmur <02167>. |
| AV# | My heart <03820> is fixed <03559> (8737), O God <0430>, my heart <03820> is fixed <03559> (8737): I will sing <07891> (8799) and give praise <02167> (8762). {fixed: or, prepared} |
| BBE | My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise. |
| MESSAGE | I'm ready, God, so ready, ready from head to toe, Ready to sing, ready to raise a tune: |
| NKJV | My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| GWV | My heart is confident, O God. My heart is confident. I want to sing and make music. |
| NET | I am determined,* O God! I am determined! I will sing and praise you! |
| NET | 57:7 I am determined,2097 tn Or perhaps “confident”; Heb “my heart is steadfast.” The “heart” is viewed here as the seat of the psalmist’s volition and/or emotions. O God! I am determined!
I will sing and praise you!
|
| BHSSTR | <02167> hrmzaw <07891> hrysa <03820> ybl <03559> Nwkn <0430> Myhla <03820> ybl <03559> Nwkn <57:8> (57:7) |
| LXXM | (56:8) etoimh {<2092> A-NSF} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} etoimh {<2092> A-NSF} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} asomai {<103> V-FMI-1S} kai {<2532> CONJ} qalw {<5567> V-FAI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 57:7
