TL_ITL_DRF | (56-13) Ya Allah <0430>! aku telah bernazar <05088> kepada-Mu <07999>; maka kepada-Mu juga aku <07999> akan menyampaikan <07999> korban syukur <08426>. |
TB | (56-13) Nazarku kepada-Mu, ya Allah, akan kulaksanakan, dan korban syukur akan kubayar kepada-Mu. |
BIS | (56-13) Aku akan menepati janjiku kepada-Mu, ya Allah, dan mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu. |
FAYH | Aku pasti melakukan apa yang telah kujanjikan, TUHAN, dan bersyukur kepada-Mu atas pertolongan-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (56-13) Ya Allah! aku telah bernazar kepada-Mu; maka kepada-Mu juga aku akan menyampaikan korban syukur. |
KSI | |
DRFT_SB | (56-13) Bahwa aku telah berniat kepadamu, ya Allah, dan aku hendak mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (56-13) Ja Allah, aku berutang nadar2 kepadaMu, kulunaskan kepadaMu kurban2 pudji. |
TB_ITL_DRF | (56-13) Nazarku kepada-Mu <05088> <05921>, ya <07999> Allah <0430>, akan kulaksanakan <05088>, dan korban syukur <08426> akan kubayar <07999> kepada-Mu. |
AV# | Thy vows <05088> [are] upon me, O God <0430>: I will render <07999> (8762) praises <08426> unto thee. |
BBE | I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise. |
MESSAGE | God, you did everything you promised, and I'm thanking you with all my heart. |
NKJV | Vows [made] to You [are binding] upon me, O God; I will render praises to You, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises to thee. |
GWV | I am bound by my vows to you, O God. I will keep my vows by offering songs of thanksgiving to you. |
NET | I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God;* I will give you the thank-offerings you deserve,* |
NET | 56:12 I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God;2072 tn Heb “upon me, O God, [are] your vows.”
I will give you the thank-offerings you deserve,2073 tn Heb “I will repay thank-offerings to you.”
|
BHSSTR | <0> Kl <08426> tdwt <07999> Mlsa <05088> Kyrdn <0430> Myhla <05921> yle <56:13> (56:12) |
LXXM | (55:13) en {<1722> PREP} emoi {<1473> P-DS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} ai {<3588> T-NPF} eucai {<2171> N-NPF} av {<3739> R-APF} apodwsw {<591> V-FAI-1S} ainesewv {<133> N-GSF} soi {<4771> P-DS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |