| TB | (55-7) Pikirku: "Sekiranya aku diberi sayap seperti merpati, aku akan terbang dan mencari tempat yang tenang, |
| BIS | (55-7) Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang. |
| FAYH | Ah, seandainya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari ketenangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (55-7) sehingga kataku: Aduh! Biarlah aku bersayap seperti burung merpati, niscaya terbanglah aku barang ke mana tempat boleh aku diam. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (55-7) Sehingga kataku: Alangkah baiknya jikalau aku bersayap seperti burung merpati, niscaya terbanglah aku kemana-mana dan mendapat perhentian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (55-7) Maka aku berkata: "Siapakah memberi kepadaku sajap laksana merpati, agar aku terbang dan hinggap dengan aman-sentosa. |
| TB_ITL_DRF | (55-7) Pikirku <0559>: "Sekiranya <04310> aku diberi <05414> sayap <083> seperti merpati <03123>, aku akan terbang <05774> dan mencari tempat yang tenang <07931>, |
| TL_ITL_DRF | (55-7) sehingga kataku <0559>: Aduh <04310>! Biarlah aku bersayap <083> seperti burung merpati <03123>, niscaya terbanglah <05774> aku barang ke <05774> mana tempat boleh aku diam <07931>. |
| AV# | And I said <0559> (8799), Oh that <05414> (8799) I had wings <083> like a dove <03123>! [for then] would I fly away <05774> (8799), and be at rest <07931> (8799). |
| BBE | And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest. |
| MESSAGE | "Who will give me wings," I ask--"wings like a dove?" Get me out of here on dove wings; |
| NKJV | So I said, "Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I said, O that I had wings like a dove! [for then] I would fly away, and be at rest. |
| GWV | I said, "If only I had wings like a dove I would fly away and find rest. |
| NET | I say,* “I wish I had wings like a dove! I would fly away and settle in a safe place! |
| NET | 55:6 I say,2001 tn The prefixed verbal form with vav (ו) consecutive carries on the descriptive (present progressive) force of the verbs in v. 5. “I wish I had wings like a dove!
I would fly away and settle in a safe place!
|
| BHSSTR | <07931> hnksaw <05774> hpwea <03123> hnwyk <083> rba <0> yl <05414> Nty <04310> ym <0559> rmaw <55:7> (55:6) |
| LXXM | (54:7) kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} tiv {<5100> I-NSM} dwsei {<1325> V-FAI-3S} moi {<1473> P-DS} pterugav {<4420> N-APF} wsei {<5616> CONJ} peristerav {<4058> N-GSF} kai {<2532> CONJ} petasyhsomai {V-FPI-1S} kai {<2532> CONJ} katapausw {<2664> V-FAI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 55:6
