| TB | (51-4) Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku! |
| BIS | (51-4) Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku. |
| FAYH | Basuhlah aku dan bersihkanlah aku dari kesalahanku. Pulihkanlah kesucianku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (51-4) Basuhkanlah kiranya aku baik-baik dari pada salahku dan sucikanlah aku dari pada dosaku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (51-4) Basuhkanlah kiranya kejahatanku habis-habis, dan sucikanlah aku dari pada dosaku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (51-4) tjutjikanlah aku seutuhnja dari segala salahku, dan dari dosaku bersihkanlah aku. |
| TB_ITL_DRF | (51-4) Bersihkanlah <03526> aku seluruhnya dari kesalahanku <05771>, dan tahirkanlah <02891> aku dari dosaku <02403>! |
| TL_ITL_DRF | (51-4) Basuhkanlah <03526> kiranya aku baik-baik dari pada salahku <05771> dan sucikanlah <02891> aku dari pada dosaku <02403>. |
| AV# | Wash <03526> (8761) me throughly <07235> (8685) from mine iniquity <05771>, and cleanse <02891> (8761) me from my sin <02403>. |
| BBE | Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil. |
| MESSAGE | Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry. |
| NKJV | Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. |
| GWV | Wash me thoroughly from my guilt, and cleanse me from my sin. |
| NET | Wash away my wrongdoing!* Cleanse me of my sin!* |
| NET | 51:2 Wash away my wrongdoing!1870 tn Heb “Thoroughly wash me from my wrongdoing.”
Cleanse me of my sin!1871 sn In vv. 1b-2 the psalmist uses three different words to emphasize the multifaceted character and degree of his sin. Whatever one wants to call it (“rebellious acts,” “wrongdoing,” “sin”), he has done it and stands morally polluted in God’s sight. The same three words appear in Exod 34:7, which emphasizes that God is willing to forgive sin in all of its many dimensions. In v. 2 the psalmist compares forgiveness and restoration to physical cleansing. Perhaps he likens spiritual cleansing to the purification rites of priestly law.
|
| BHSSTR | <02891> ynrhj <02403> ytajxmw <05771> ynwem <03526> ynobk <07235> *brh {hbrh} <51:4> (51:2) |
| LXXM | (50:4) epi {<1909> PREP} pleion {<4183> A-ASN} plunon {<4150> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} anomiav {<458> N-GSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} mou {<1473> P-GS} kayarison {<2511> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 51:2
