| TB | (51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan puji-pujian kepada-Mu! |
| BIS | (51-17) Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau. |
| FAYH | (51-14)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (51-17) Ya Tuhan! bukakanlah bibirku pula, maka lidahku akan memasyhurkan kepujian-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (51-17) Ya Tuhan bukakanlah kiranya bibir mulutku, maka lidahku akan menyatakan kepujian-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (51-17) Ja Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mewartakan pudjianMu. |
| TB_ITL_DRF | (51-17) Ya Tuhan <0136>, bukalah <06605> bibirku <08193>, supaya mulutku <06310> memberitakan <05046> puji-pujian <08416> kepada-Mu! |
| TL_ITL_DRF | (51-17) Ya Tuhan <0136>! bukakanlah <06605> bibirku <08193> pula, maka lidahku <06310> akan memasyhurkan <05046> kepujian-Mu <08416>. |
| AV# | O Lord <0136>, open <06605> (8799) thou my lips <08193>; and my mouth <06310> shall shew forth <05046> (8686) thy praise <08416>. |
| BBE | O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise. |
| MESSAGE | Unbutton my lips, dear God; I'll let loose with your praise. |
| NKJV | O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise. |
| GWV | O Lord, open my lips, and my mouth will tell about your praise. |
| NET | O Lord, give me the words!* Then my mouth will praise you.* |
| NET | 51:15 O Lord, give me the words!1904 tn Heb “open my lips.” The imperfect verbal form is used here to express the psalmist’s wish or request.
Then my mouth will praise you.1905 tn Heb “and my mouth will declare your praise.”
|
| BHSSTR | <08416> Ktlht <05046> dygy <06310> ypw <06605> xtpt <08193> ytpv <0136> ynda <51:17> (51:15) |
| LXXM | (50:17) kurie {<2962> N-VSM} ta {<3588> T-APN} ceilh {<5491> N-APN} mou {<1473> P-GS} anoixeiv {<455> V-FAI-2S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} stoma {<4750> N-NSN} mou {<1473> P-GS} anaggelei {<312> V-FAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ainesin {<133> N-ASF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 51:15
