TL_ITL_DRF | (49-7) Adapun akan orang yang harap <0982> pada hartanya <02428> dan yang bermegah-megah <01984> akan banyak <07230> kekayaannya <06239>, |
TB | (49-7) mereka yang percaya akan harta bendanya, dan memegahkan diri dengan banyaknya kekayaan mereka? |
BIS | (49-7) Mereka itu mengandalkan kekayaannya, dan menyombongkan harta bendanya. |
FAYH | Mereka mengandalkan kekayaan mereka dan menyombongkan diri atas harta benda mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (49-7) Adapun akan orang yang harap pada hartanya dan yang bermegah-megah akan banyak kekayaannya, |
KSI | |
DRFT_SB | (49-7) Adapun orang yang harap kepada hartanya, serta memegahkan dirinya sebab banyak kekayaannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (49-7) jang pertjaja pada harta-bendanja, dan ber-megah2 atas kekajaannja jang besar? |
TB_ITL_DRF | (49-7) mereka yang percaya <0982> akan harta bendanya <06239> <02428>, dan memegahkan <01984> diri dengan banyaknya <07230> kekayaan <06239> <02428> mereka? |
AV# | They that trust <0982> (8802) in their wealth <02428>, and boast <01984> (8691) themselves in the multitude <07230> of their riches <06239>; |
BBE | Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores. |
MESSAGE | Shoved around by bullies, demeaned by the arrogant rich? |
NKJV | Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
GWV | They trust their riches and brag about their abundant wealth. |
NET | They trust* in their wealth and boast* in their great riches. |
NET | 49:6 They trust1784 tn Heb “the ones who trust.” The substantival participle stands in apposition to “those who deceive me” (v. 5). in their wealth
and boast1785 tn The imperfect verbal form emphasizes their characteristic behavior. in their great riches.
|
BHSSTR | <01984> wllhty <06239> Mrse <07230> brbw <02428> Mlyx <05921> le <0982> Myxjbh <49:7> (49:6) |
LXXM | (48:7) oi {<3588> T-NPM} pepoiyotev {<3982> V-RAPNP} epi {<1909> PREP} th {<3588> T-DSF} dunamei {<1411> N-DSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} plhyei {<4128> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} ploutou {<4149> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} kaucwmenoi {<2744> V-PMPNP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |