| TB | (48-7) Kegentaran menimpa mereka di sana; mereka kesakitan seperti perempuan yang hendak melahirkan. |
| BIS | (48-7) Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan, |
| FAYH | Mereka gentar akan apa yang telah mereka lihat. Mereka kebingungan dan ketakutan seperti wanita yang akan bersalin.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (48-7) Maka gentar datanglah atas mereka itu, ketakutan dan kesakitan seperti akan seorang perempuan yang menyakiti hendak beranak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (48-7) Maka gemetar telah berlaku atasnya di sana, dan kesakitan seperti perempuan yang sakit beranak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (48-7) Gemetar menjergap mereka disana, kepedihan selaku wanita bersalin. |
| TB_ITL_DRF | (48-7) Kegentaran <07461> menimpa mereka di sana <08033>; mereka kesakitan <02427> seperti perempuan yang hendak melahirkan <03205>. |
| TL_ITL_DRF | (48-7) Maka gentar <07461> datanglah atas mereka itu, ketakutan <0270> dan kesakitan <08033> seperti akan seorang perempuan yang menyakiti <02427> hendak beranak <03205>. |
| AV# | Fear <07461> took hold <0270> (8804) upon them there, [and] pain <02427>, as of a woman in travail <03205> (8802). |
| BBE | Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth. |
| MESSAGE | They doubled up in pain like a woman having a baby. |
| NKJV | Fear took hold of them there, [And] pain, as of a woman in birth pangs, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail. |
| GWV | Trembling seized them like the trembling that a woman experiences during labor. |
| NET | Look at them shake uncontrollably,* like a woman writhing in childbirth.* |
| NET | 48:6 Look at them shake uncontrollably,1757 tn Heb “trembling seizes them there.” The adverb שָׁם (sham, “there”) is used here, as often in poetic texts, to point “to a spot in which a scene is localized vividly in the imagination” (BDB 1027 s.v.).
like a woman writhing in childbirth.1758 tn Heb “[with] writhing like one giving birth.”
|
| BHSSTR | <03205> hdlwyk <02427> lyx <08033> Ms <0270> Mtzxa <07461> hder <48:7> (48:6) |
| LXXM | (47:7) tromov {<5156> N-NSM} epelabeto {V-AMI-3S} autwn {<846> D-GPM} ekei {<1563> ADV} wdinev {<5604> N-NPF} wv {<3739> CONJ} tiktoushv {<5088> V-PAPGS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 48:6
