| FAYH | Ia memerintah segala bangsa. Ia duduk di atas takhta-Nya yang kudus.
|
| TB | (47-9) Allah memerintah sebagai raja atas bangsa-bangsa, Allah bersemayam di atas takhta-Nya yang kudus. |
| BIS | (47-9) Allah duduk di atas takhta-Nya yang suci; Ia memerintah atas bangsa-bangsa. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (47-9) Bahwa Allah memerintahkan segala bangsa; Allah bersemayam di atas arasy kesucian-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (47-9) Bahwa Allah berkerajaanlah atas segala bangsa, dan Allah bersemayamlah atas arasy-Nya yang kudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (47-9) Allahlah meradjai bangsa2 kafir, Allah bersemajam atas tachtaNja jang kudus. |
| TB_ITL_DRF | (47-9) Allah <0430> memerintah <04427> sebagai raja atas <05921> bangsa-bangsa <01471>, Allah <0430> bersemayam <03427> di atas <05921> takhta-Nya <03678> yang kudus <06944>. |
| TL_ITL_DRF | (47-9) Bahwa Allah <0430> memerintahkan <04427> segala bangsa <01471>; Allah <0430> bersemayam <03427> di atas <05921> arasy <03678> kesucian-Nya <06944>. |
| AV# | God <0430> reigneth <04427> (8804) over the heathen <01471>: God <0430> sitteth <03427> (8804) upon the throne <03678> of his holiness <06944>. |
| BBE | God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule. |
| MESSAGE | God is Lord of godless nations--sovereign, he's King of the mountain. |
| NKJV | God reigns over the nations; God sits on His holy throne. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. |
| GWV | God rules the nations. He sits upon his holy throne. |
| NET | God reigns* over the nations! God sits on his holy throne! |
| NET | 47:8 God reigns1742 tn When a new king was enthroned, his followers would acclaim him king using this enthronement formula (Qal perfect 3ms מָלַךְ, malakh, “to reign,” followed by the name of the king). See 2 Sam 15:10; 1 Kgs 1:11, 13, 18; 2 Kgs 9:13, as well as Isa 52:7. In this context the perfect verbal form is generalizing, but the declaration logically follows the historical reference in v. 5 to the Lord’s having ascended his throne. over the nations!
God sits on his holy throne!
|
| BHSSTR | <06944> wsdq <03678> aok <05921> le <03427> bsy <0430> Myhla <01471> Mywg <05921> le <0430> Myhla <04427> Klm <47:9> (47:8) |
| LXXM | (46:9) ebasileusen {<936> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} eynh {<1484> N-APN} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kayhtai {<2521> V-PMI-3S} epi {<1909> PREP} yronou {<2362> N-GSM} agiou {<40> A-GSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 47:8
