| TB | (40-11) Keadilan tidaklah kusembunyikan dalam hatiku, kesetiaan-Mu dan keselamatan dari pada-Mu kubicarakan, kasih-Mu dan kebenaran-Mu tidak kudiamkan kepada jemaah yang besar. |
| BIS | (40-11) Kabar keselamatan itu tidak kusimpan dalam hati, pertolongan dan kesetiaan-Mu selalu kuberitakan. Di depan himpunan umat-Mu aku tidak berdiam diri, tetapi kumaklumkan kasih dan kesetiaan-Mu. |
| FAYH | Kabar Baik itu tidak kusembunyikan dalam hatiku, melainkan aku telah memberitakan kebaikan hati-Mu kepada segenap jemaat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-11) Maka hukum-hukum-Mu tiada kusembunyikan dalam hatiku; melainkan aku memasyhurkan setia-Mu dan selamat-Mu, dan tiada aku menyembunyikan keridlaan-Mu dan setia-Mu dari pada perhimpunan yang besar itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-11) Maka kebenaran-Mu tiada kusembunyikan dalam hatiku, melainkan aku telah menyatakan setia-Mu dan selamat-Mu, maka tiadalah aku melindungkan kemurahan-Mu dan kebenaran-Mu dari pada perhimpunan yang besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (40-11) KeadilanMu tiada kusembunjikan dalam hatiku, melainkan kesetiaan dan keselamatanMu kukisahkan; keridlaanMu dan kebenaranMu tiadalah kurahasiakan terhadap himpunan besar. |
| TB_ITL_DRF | (40-11) Keadilan <06666> tidaklah <03808> kusembunyikan <03680> dalam <08432> hatiku <03820>, kesetiaan-Mu <0530> dan keselamatan <08668> dari pada-Mu kubicarakan <0559>, kasih-Mu <02617> dan kebenaran-Mu <0571> tidak <03808> kudiamkan <03582> kepada jemaah <06951> yang besar <07227>. |
| TL_ITL_DRF | (40-11) Maka hukum-hukum-Mu <06666> tiada <03808> kusembunyikan <03680> dalam hatiku <03820>; melainkan aku memasyhurkan setia-Mu <0530> dan selamat-Mu <08668>, dan tiada <03808> aku menyembunyikan <03582> keridlaan-Mu <02617> dan setia-Mu <0571> dari pada perhimpunan <06951> yang besar <07227> itu. |
| AV# | I have not hid <03680> (8765) thy righteousness <06666> within <08432> my heart <03820>; I have declared <0559> (8804) thy faithfulness <0530> and thy salvation <08668>: I have not concealed <03582> (8765) thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> from the great <07227> congregation <06951>. |
| BBE | Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting. |
| MESSAGE | I didn't keep the news of your ways a secret, didn't keep it to myself. I told it all, how dependable you are, how thorough. I didn't hold back pieces of love and truth For myself alone. I told it all, let the congregation know the whole story. |
| NKJV | I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation; I have not concealed Your lovingkindness and Your truth From the great assembly. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. |
| GWV | I have not buried your righteousness deep in my heart. I have been outspoken about your faithfulness and your salvation. I have not hidden your mercy and your truth from those assembled for worship. |
| NET | I have not failed to tell about your justice;* I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.* |
| NET | 40:10 I have not failed to tell about your justice;1463 tn Heb “your justice I have not hidden in the midst of my heart.”
I spoke about your reliability and deliverance;
I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.1464 tn Heb “I have not hidden your loyal love and reliability.”
|
| BHSSTR | <07227> br <06951> lhql <0571> Ktmaw <02617> Kdox <03582> ytdxk <03808> al <0559> ytrma <08668> Ktewstw <0530> Ktnwma <03820> ybl <08432> Kwtb <03680> ytyok <03808> al <06666> Ktqdu <40:11> (40:10) |
| LXXM | (39:11) thn {<3588> T-ASF} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} ekruqa {<2928> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} thn {<3588> T-ASF} alhyeian {<225> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} swthrion {<4992> N-ASN} sou {<4771> P-GS} eipa {V-AAI-1S} ouk {<3364> ADV} ekruqa {<2928> V-AAI-1S} to {<3588> T-ASN} eleov {<1656> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} alhyeian {<225> N-ASF} sou {<4771> P-GS} apo {<575> PREP} sunagwghv {<4864> N-GSF} pollhv {<4183> A-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 40:10
