| TB | Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN dan percayalah kepada-Nya, dan Ia akan bertindak; |
| BIS | Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN, berharaplah kepada-Nya, Ia akan menolongmu. |
| FAYH | Apa pun yang kaulakukan, serahkanlah semua itu kepada TUHAN. Percayalah bahwa Ia akan menolong engkau untuk melaksanakannya dan Ia pasti akan menolongmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Serahkanlah jalanmu kepada Tuhan dan haraplah pada-Nya, maka Iapun akan mengadakan-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Pertaruhkanlah jalanmu kepada Allah, dan percayalah akan Dia, maka Iapun akan mengadakan hal itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Gimel -- Serahkanlah nasibmu kepada Jahwe, pertjajalah padaNja dan Dia sendiri akan berbuat. |
| TB_ITL_DRF | Serahkanlah <01556> hidupmu <01870> kepada TUHAN <03068> dan percayalah <0982> kepada-Nya, dan Ia <01931> akan bertindak <06213>; |
| TL_ITL_DRF | Serahkanlah <01556> jalanmu <01870> kepada <05921> Tuhan <03068> dan haraplah <0982> pada-Nya <05921>, maka Iapun <01931> akan mengadakan-Nya <06213>. |
| AV# | Commit <01556> (8798) thy way <01870> unto the LORD <03068>; trust <0982> (8798) also in him; and he shall bring [it] to pass <06213> (8799). {Commit...: Heb. Roll thy way upon} |
| BBE | Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it. |
| MESSAGE | Open up before GOD, keep nothing back; he'll do whatever needs to be done: |
| NKJV | Commit your way to the LORD, Trust also in Him, And He shall bring [it] to pass. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Commit thy way to the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass. |
| GWV | Entrust your ways to the LORD. Trust him, and he will act on your behalf. |
| NET | Commit your future to the Lord!* Trust in him, and he will act on your behalf.* |
| NET | 37:5 Commit your future to the Lord!1310 tn Heb “roll your way upon the Lord.” The noun “way” may refer here to one’s activities or course of life.
Trust in him, and he will act on your behalf.1311 tn Heb “he will act.” Verse 6 explains what is meant; the Lord will vindicate those who trust in him.
|
| BHSSTR | <06213> hvey <01931> awhw <05921> wyle <0982> xjbw <01870> Kkrd <03068> hwhy <05921> le <01556> lwg (37:5) |
| LXXM | (36:5) apokaluqon {<601> V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} thn {<3588> T-ASF} odon {<3598> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} elpison {<1679> V-AAD-2S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} poihsei {<4160> V-FAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 37:5
