| TB | Nantikanlah TUHAN dan tetap ikutilah jalan-Nya, maka Ia akan mengangkat engkau untuk mewarisi negeri, dan engkau akan melihat orang-orang fasik dilenyapkan. |
| BIS | Berharaplah kepada TUHAN dan taatilah perintah-Nya, maka Ia mengangkat engkau untuk mewarisi tanah itu; engkau akan melihat orang jahat dilenyapkan. |
| FAYH | Bersabarlah menantikan TUHAN! Tetaplah berjalan pada jalan-Nya dan pada saatnya Ia akan memberikan penghargaan kepadamu dengan segala macam berkat, dan engkau akan melihat orang jahat dibinasakan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Nantikanlah akan Tuhan dan peliharakanlah jalan-Nya, maka Iapun akan meninggikan dikau, supaya engkau mempusakai tanah itu, maka apabila orang jahat itu dibinasakan engkau akan melihatnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Nantikanlah olehmu akan Allah dan peliharakanlah jalan-Nya, maka Iapun akan meninggikan dikau sehingga engkau mempusakai tanah itu, dan apabila orang jahat itu ditumpas tak dapat tiada engkau akan melihatnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kof -- Berharaplah kepada Jahwe dan peliharakanlah djalanNja, engkau akan didjundjungNja untuk memiliki Tanah, dan akan kaulihat kaum pendjahat ditjabut. |
| TB_ITL_DRF | Nantikanlah <06960> TUHAN <03068> dan tetap ikutilah <08104> jalan-Nya <01870>, maka Ia akan mengangkat <07311> engkau untuk mewarisi <03423> negeri <0776>, dan engkau akan melihat <07200> orang-orang fasik <07563> dilenyapkan <03772>. |
| TL_ITL_DRF | Nantikanlah <06960> akan Tuhan <03068> dan peliharakanlah <08104> jalan-Nya <01870>, maka Iapun akan meninggikan <07311> dikau, supaya engkau mempusakai <03423> tanah <0776> itu, maka apabila <03772> orang jahat <07563> itu dibinasakan <03772> engkau akan melihatnya <07200>. |
| AV# | Wait <06960> (8761) on the LORD <03068>, and keep <08104> (8798) his way <01870>, and he shall exalt <07311> (8787) thee to inherit <03423> (8800) the land <0776>: when the wicked <07563> are cut off <03772> (8736), thou shalt see <07200> (8799) [it]. |
| BBE | Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it. |
| MESSAGE | Wait passionately for GOD, don't leave the path. He'll give you your place in the sun while you watch the wicked lose it. |
| NKJV | Wait on the LORD, And keep His way, And He shall exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you shall see [it]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it]. |
| GWV | Wait with hope for the LORD, and follow his path, and he will honor you by giving you the land. When wicked people are cut off, you will see it. |
| NET | Rely* on the Lord! Obey his commands!* Then he will permit you* to possess the land; you will see the demise of evil men.* |
| NET | 37:34 Rely1365 tn Or “wait.” on the Lord! Obey his commands!1366 tn Heb “keep his way.” The Lord’s “way” refers here to the “conduct required” by the Lord. In Ps 25 the Lord’s “ways” are associated with his covenantal demands (see vv. 4, 9-10). See also Ps 119:3 (cf. vv. 1, 4), as well as Deut 8:6; 10:12; 11:22; 19:9; 26:17; 28:9; 30:16.
Then he will permit you1367 tn Heb “and he will lift you up.” The prefixed verbal form with vav (ו) is best taken here as a result clause following the imperatives in the preceding lines. to possess the land;
you will see the demise of evil men.1368 tn Heb “when evil men are cut off you will see.”
|
| BHSSTR | <07200> hart <07563> Myesr <03772> trkhb <0776> Ura <03423> tsrl <07311> Kmmwryw <01870> wkrd <08104> rmsw <03068> hwhy <0413> la <06960> hwq (37:34) |
| LXXM | (36:34) upomeinon {<5278> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} fulaxon {<5442> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} odon {<3598> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} uqwsei {<5312> V-FAI-3S} se {<4771> P-AS} tou {<3588> T-GSN} kataklhronomhsai {V-AAN} ghn {<1065> N-ASF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} exoleyreuesyai {V-PMN} amartwlouv {<268> A-APM} oqh {<3708> V-FMI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 37:34
